Перевод: с итальянского на все языки

со всех языков на итальянский

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский
Французский

persona d'alto grado

Толкование Перевод

1 persona d'alto grado

сущ.
общ. высокопоставленное лицо, сановник

Итальяно-русский универсальный словарь > persona d'alto grado
2 grado

grado I m 1) ant ступень(ка) 2) fig ступень, степень grado di parentela -- степень родства grado d'istruzione -- образовательный ценз diploma di primo grado -- диплом первой степени (в Италии) scuola di secondo grado -- средняя школа ustione di terzo grado -- ожог третьей степени in sommo grado -- в высшей степени in diverso grado -- в различной степени all'ultimo grado -- до последней степени per gradi, a gradi, grado a grado, di grado in grado, grado per grado -- постепенно, мало-помалу; шаг за шагом 3) fig чин, звание, должность il grado di colonnello -- звание полковника grado accademico -- ученая степень ottenere il grado -- получить чин <звание> avanzare di grado -- получить повышение essere promosso al grado di... mil -- получить звание (+ G) destituire dal grado -- разжаловать reintegrare nel grado mil -- восстановить в чине <в звании> 4) pl mil знаки отличия 5) социальное положение; ранг persona d'alto grado -- высокопоставленное лицо gente dello stesso grado -- люди одного социального происхождения 6) состояние, возможность essere in grado di fare qc -- быть в состоянии сделать что- л 7) gram степень сравнения grado positivo -- положительная степень 8) mus ступень (лада) 9) scient, tecn степень; коэффициент grado di acidità -- степень кислотности grado di automazione -- степень автоматизации grado di decontaminazione -- коэффициент очистки grado di durezza -- степень твердости grado di efficienza -- коэффициент эффективности grado di finitura -- степень отделки grado di saturazione -- степень насыщения grado di sicurezza -- коэффициент безопасности grado di umidità -- степень влажности equazione di secondo grado mat -- уравнение второй степени, квадратное уравнение 10) scient, tecn градус grado di latitudine -- градус широты grado celsius -- градус стоградусной шкалы, градус Хельсия grado Fahrenheit -- градус Уаренгейта grado Kelvin -- кельвин grado Réaumur -- градус Реомюра cinque gradi sopra zero -- пять градусов выше нуля; пять градусов тепла angolo di trenta gradi -- угол в тридцать градусов 11) оттенок 12) fin ранг grado II m lett 1) воля, желание; расположение; одобрение, удовлетворение; удовольствие a grado -- по прихоти di buon grado -- охотно mio mal grado -- против моего желания, против моей воли di buon grado -- охотно a grande grado ant -- к вящему удовольствию essere a grado -- нравиться avere a grado -- принимать с удовольствием 2) благодарность, признательность

Большой итальяно-русский словарь > grado
3 grado

grado I m 1) ant ступень(ка) 2) fig ступень, степень grado di parentela — степень родства grado d'istruzione — образовательный ценз diploma di primo [di secondo] grado — диплом первой [второй] степени ( в Италии) scuola di secondo grado — средняя школа ustione di terzo grado — ожог третьей степени in sommo grado — в высшей степени in diverso grado — в различной степени all'ultimo grado — до последней степени per gradi, a gradi, grado a grado, di grado in grado, grado per grado — постепенно, мало-помалу; шаг за шагом 3) fig чин, звание, должность il grado di colonnello — звание полковника grado accademico — учёная степень ottenere il grado — получить чин <звание> avanzare di grado — получить повышение essere promosso al grado di … mil — получить звание (+ G) destituire dal grado — разжаловать reintegrare nel grado mil — восстановить в чине <в звании> 4) pl mil знаки отличия 5) социальное положение; ранг persona d'alto grado — высокопоставленное лицо gente dello stesso grado — люди одного социального происхождения 6) состояние, возможность essere in grado di fare qc — быть в состоянии сделать что- л 7) gram степень сравнения grado positivo [comparativo, superlativo] — положительная [сравнительная, превосходная] степень 8) mus ступень (лада) 9) scient, tecn степень; коэффициент grado di acidità — степень кислотности grado di automazione — степень автоматизации grado di decontaminazione — коэффициент очистки grado di durezza — степень твёрдости grado di efficienza — коэффициент эффективности grado di finitura — степень отделки grado di saturazione — степень насыщения grado di sicurezza — коэффициент безопасности grado di umidità — степень влажности equazione di secondo grado mat — уравнение второй степени, квадратное уравнение 10) scient, tecn градус grado di latitudine — градус широты grado celsius — градус стоградусной шкалы, градус Цельсия grado Fahrenheit — градус Фаренгейта grado Kelvin — кельвин grado Réaumur — градус Реомюра cinque gradi sopra [sotto] zero — пять градусов выше [ниже] нуля; пять градусов тепла [мороза] angolo di trenta gradi — угол в тридцать градусов 11) оттенок 12) fin ранг grado II m lett 1) воля, желание; расположение; одобрение, удовлетворение; удовольствие a grado — по прихоти di buon grado — охотно mio mal grado — против моего желания, против моей воли di buon grado — охотно a grande grado ant — к вящему удовольствию essere a grado — нравиться avere a grado — принимать с удовольствием 2) благодарность, признательность

Большой итальяно-русский словарь > grado
4 grado

I m
1) уст. ступень(ка)

2) перен. ступень, степень

grado di parentela — степень родства

grado d'istruzione — образовательный ценз

diploma di primo / secondo grado — диплом первой / второй степени ( в Италии)

scuola di secondo grado — средняя школа

ustione di terzo grado — ожог третьей степени

(interrogatorio di) terzo grado — допрос с пристрастием

in sommo / al massimo grado — в высшей степени

in diverso grado — в различной степени

all'ultimo grado — до последней степени

per gradi, a gradi, a grado a grado, di grado in grado, grado per grado — постепенно, мало-помалу; шаг за шагом

3) перен. чин, звание, должность

il grado di colonnello — звание полковника

grado accademico — учёная степень

ottenere il grado — получить чин / звание

avanzare / passare di grado — получить повышение

essere promosso al grado di... — получить звание

destituire / rimuovere dal grado — разжаловать

reintegrare nel grado — восстановить в чине / звании

4) pl воен. знаки отличия

5) социальное положение; ранг

persona d'alto grado — высокопоставленное лицо

gente dello stesso grado — люди одного социального происхождения

6) состояние, возможность

essere / trovarsi in grado di fare qc — быть в состоянии сделать что-либо

7) грам. степень сравнения

grado positivo / comparativo / superlativo — положительная / сравнительная / превосходная степень

8) муз. ступень (лада)

9) спец., тех. степень; коэффициент

grado di acidità — степень кислотности

grado di automazione — степень автоматизации

grado di decontaminazione — коэффициент очистки

grado di durezza — степень твёрдости

grado di efficienza — коэффициент эффективности

grado di sicurezza — коэффициент безопасности

grado di umidità — степень влажности

equazione di secondo grado мат. — уравнение второй степени, квадратное уравнение

10) градус

grado di latitudine — градус широты

grado Celsius / centigrado — градус стоградусной шкалы, градус Цельсия

grado Fahrenheit — градус Фаренгейта

grado Kelvin — кельвин

grado Réaumur — градус Реомюра

cinque gradi sopra / sotto zero — пять градусов выше / ниже нуля; пять градусов тепла / мороза

angolo di trenta gradi — угол в тридцать градусов

11) оттенок

12) фин. ранг

•

Syn:

stato, condizione, ufficio, carica, classe
II m книжн.
1) воля, желание; расположение; одобрение, удовлетворение; удовольствие

a grado — по прихоти

di buon grado — охотно

mio mal grado — против моего желания, против моей воли

di buon grado — охотно

a grande grado уст. — к вящему удовольствию

essere a grado — нравиться

avere a grado — принимать с удовольствием

2) благодарность, признательность

Большой итальяно-русский словарь > grado
5 alto

1. adj high

persona tall

a voce alta in a loud voice

leggere aloud

in alto at the top

moto up

a notte alta in the middle of the night

2. m top

* * *

alto agg.

1 high; ( di statura) tall; ( di spessore) thick: quella torre è molto alta, that tower is very high; il monte è alto 2114 metri, the mountain is 2114 metres high; il ragazzo è alto per la sua età, the boy is tall for his age; una bistecca bella alta, a really thick steak // il sole era alto sull'orizzonte, the sun was high above the horizon // andare a testa alta, to hold one's head high // tenere alto il morale, to keep one's morale high

2 ( profondo) deep: qui l'acqua è alta, the water is deep here

3 ( di tessuto) wide: questa stoffa è alta 140 cm, this material is 140 cm wide

4 ( di suono) ( acuto) high, shrill; ( forte) loud: parlare a voce alta, to speak in a loud voice (o loudly)

5 ( elevato) high: il prezzo mi sembra molto alto, the price seems very high to me // (econ.): alto costo, expensiveness; alta congiuntura, boom // (med.) pressione alta, high pressure

6 (fig.) ( nobile, sublime) high, excellent; noble; un gesto di alta generosità, a very generous gesture; un uomo di alti sentimenti, a man of noble character; avere un'alta opinione di qlcu., to have a high (o excellent) opinion of s.o. // tenere alto il proprio nome, la propria reputazione, to keep one's (good) reputation

7 (fig.) ( di classe, di importanza) high; ( di grado) high-ranking, top: l'alta società, high society; l'alta finanza, high finance; l'alta matematica, higher mathematics; le classi alte, upper classes; un alto funzionario, a high-ranking (o top) official; l'alta direzione, top management; alti studi, advanced studies // l'alta stagione, the high season // alto tradimento, high treason

8 (geogr.) northern, upper: Alta Italia, Northern Italy; Alta Lombardia, Upper Lombardy

9 (st.) early: alto Medioevo, early Middle Ages

10 ( di tempo) late: la Pasqua è alta quest'anno, Easter is late this year // a giorno alto, a notte alta, late in the day, in the night

◆ s.m.

1 height, top // gli alti e bassi della vita, the ups and downs of life (o the vicissitudes of life) // un ordine venuto dall'alto, an order from the top // far cadere una cosa dall'alto, to do (o to give) sthg. condescendingly // guardare qlcu. dall'alto in basso, to look down on s.o.

2 ( cielo) heaven: un'ispirazione venuta dall' alto, an inspiration from heaven above.

alto avv.

1 high; above, up; volare alto, to fly high; mirare alto, to aim high // mani in alto!, hands up!

2 ( ad alta voce) aloud, loudly: proclamare alto che..., to proclaim loudly that...

3 (letter.) ( nobilmente) nobly.

* * *
['alto] alto (-a)
1. agg

1) (gen) high, tall

un edificio alto — a tall building

un muro alto 10 metri — a wall 10 metres high

quanto sei alto? — how tall are you?

è alto 1 metro e 80 — he's 6 foot (tall)

Marisa è più alta di me — Marisa's taller than me

Matteo è il più alto della famiglia — Matteo is the tallest in the family

andare a testa alta fig — to carry one's head high

aveva la febbre alta — she had a high temperature

salto in alto — high jump

2) (suono: elevato) high(-pitched), (forte) loud

ad alta voce — out loud, aloud

l'ha detto a voce alta perché sentissero tutti — she said it in a loud voice so that everybody would hear

abbassa un po', è troppo alto — turn it down a bit, it's too loud

ad alto rischio — high-risk

3) (fig : elevato: carica, dignitario) high, (sentimenti, pensieri) lofty, noble

avere un'alta opinione di sé — to have a high opinion of o.s.

4) (profondo: acqua) deep

in quel punto l'acqua è molto alta — the water's very deep there

essere ancora in alto mare fig — to still have a long way to go

a notte alta — in the dead of night

5) Geog

l'alta Italia — Northern Italy

l'alto Po — the upper reaches of the Po

6) (largo: tessuto) wide

2. sm

(parte superiore) top (part)

in alto — up

mani in alto! — hands up!

guardare in alto — to look up

là in alto — up there

dall'alto fig — from on high

dall'alto di — from the top of

dall'alto della torre si vede tutta la città — from the top of the tower you can see the whole city

dall'alto in o al basso — up and down

guardare dall'alto in basso qn fig — to look down on sb

alti e bassi — ups and downs

la sua carriera ha avuto alti e bassi — his career has had its ups and downs

3. avv

(volare) high

"alto" — (su casse di imballaggio) "this side up"

4.

- alta definizione

- alta fedeltà

- alta moda

- alta pressione

- alta società

- alta stagione

- alta velocità

- alto comando

- alto commissario

- l'Alto Medioevo

* * *
['alto] 1.
aggettivo

1) (di altezza considerevole) [montagna, muro, tacco] high; [albero, monumento, edificio, erba] tall; [ neve] deep; (profondo) [ acqua] deep; (spesso) [ strato] thick

un muro alto 5 metri — a five-metre high wall

2) (di statura elevata) [ persona] tall

quanto sei alto? — how tall are you? what's your height?

sono alto un metro e sessanta — I'm one metre sixty (tall)

3) (in posizione elevata)

la parte -a di — the top part of [edificio, muro]

lo scaffale più alto — the top shelf

la città -a — the upper town

il sole è alto sull'orizzonte — the sun is high above the horizon

4) (in una scala di valori) [temperatura, pressione, densità, voto, prezzo, reddito] high

avere un'-a opinione di qcn. — to have a high opinion of sb

5) (forte) [voce, suono] loud

a voce -a — [leggere, pensare] aloud, in a loud voice; [ parlare] loudly

6) mus. (acuto) [nota, tonalità] high(-pitched)

7) (in una gerarchia)

di alto rango — of high rank, high-ranking

il ceto alto — the upper class(es)

8) (nel tempo)

l'alto Medioevo — the early Middle Ages

9) (nobile) [ principio] high, noble

10) geogr. upper

l'Alta Italia — Northern Italy

Alto Egitto — Upper Egypt
2.
sostantivo maschile

1) (parte superiore) top

"alto" — (sugli imballaggi) "this side up"

2) in alto

guardare in alto — to look up

nell'angolo in alto a sinistra — in the top left-hand corner

mirare troppo in alto — to aim too high (anche fig.)

3) dall'alto from above, from the top, from on high
3.
avverbio [volare, saltare] high

alto dirigente — top o senior manager

alto funzionario — high-ranking official, senior officer

alto mare — high o open sea

alto tradimento — high treason

- a definizione — telev. high definition

- a fedeltà — high-fidelity

- a finanza — high finance

- a marea — high tide o water

- a moda — haute couture, high fashion

- a pressione — meteor. high pressure

- a società — high society

- a stagione — peak o high season

- a tensione — el. high tension o voltage

- a uniforme — dress uniform, formal o full dress

- a velocità — ferr. high speed

••

guardare qcn. dall'alto in basso — to eye sb. up and down, to look down on sb. o down one's nose at sb.

- i e bassi — ups and downs

avere degli -i e bassi — to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs

mani in alto! — hands up!

andare a testa -a — to walk tall o with one's head held high

* * *

alto

/'alto/

I aggettivo

1 (di altezza considerevole) [montagna, muro, tacco] high; [albero, monumento, edificio, erba] tall; [ neve] deep; (profondo) [ acqua] deep; (spesso) [ strato] thick; un muro alto 5 metri a five-metre high wall

2 (di statura elevata) [ persona] tall; quanto sei alto? how tall are you? what's your height? sono alto un metro e sessanta I'm one metre sixty (tall)

3 (in posizione elevata) la parte -a di the top part of [edificio, muro]; lo scaffale più alto the top shelf; la città -a the upper town; il sole è alto sull'orizzonte the sun is high above the horizon

4 (in una scala di valori) [temperatura, pressione, densità, voto, prezzo, reddito] high; avere un'-a opinione di qcn. to have a high opinion of sb.

5 (forte) [voce, suono] loud; a voce -a [leggere, pensare] aloud, in a loud voice; [ parlare] loudly

6 mus. (acuto) [nota, tonalità] high(-pitched)

7 (in una gerarchia) di alto rango of high rank, high-ranking; il ceto alto the upper class(es)

8 (nel tempo) l'alto Medioevo the early Middle Ages

9 (nobile) [ principio] high, noble

10 geogr. upper; l'Alta Italia Northern Italy; Alto Egitto Upper Egypt

II sostantivo maschile

1 (parte superiore) top; "alto" (sugli imballaggi) "this side up"

2 in alto guardare in alto to look up; nell'angolo in alto a sinistra in the top left-hand corner; mirare troppo in alto to aim too high (anche fig.)

3 dall'alto from above, from the top, from on high

III avverbio

[volare, saltare] high

IDIOMS

guardare qcn. dall'alto in basso to eye sb. up and down, to look down on sb. o down one's nose at sb.; - i e bassi ups and downs; avere degli -i e bassi to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs; mani in alto! hands up! andare a testa -a to walk tall o with one's head held high

\

COMPOUNDS

alto dirigente top o senior manager; alto funzionario high-ranking official, senior officer; alto mare high o open sea; alto tradimento high treason; - a definizione telev. high definition; - a fedeltà high-fidelity; - a finanza high finance; - a marea high tide o water; - a moda haute couture, high fashion; - a pressione meteor. high pressure; - a società high society; - a stagione peak o high season; - a tensione el. high tension o voltage; - a uniforme dress uniform, formal o full dress; - a velocità ferr. high speed.

Dizionario Italiano-Inglese > alto
6 efficienza

efficienza s.f. 1. efficacité, performances pl.: provare l'efficienza di un motore tester les performances d'un moteur; aumentare l'efficienza accroître les performances; un alto grado di efficienza un haut degré d'efficacité; perseguire l'efficienza rechercher l'efficacité. 2. (rif. a persone) efficacité: una persona di grande efficienza une personne d'une grande efficacité. 3. ( Fis) finesse: efficienza aerodinamica finesse aérodynamique. 4. ( Econ) rentabilité, efficience: efficienza marginale rentabilité marginale; efficienza della manodopera rentabilité de la main-d'œuvre; efficienza allocativa efficience allocative.

Dizionario Italiano-Francese > efficienza
7 grande

big, large

( alto) big, tall

( largo) wide

fig (intenso, notevole) great

( adulto) grown-up, big

( vecchio) old

railway grande velocità high speed

non è un gran che it's nothing special

* * *

grande agg.

1 (di dimensioni, proporzioni) big, large; vast; (nel senso della larghezza) wide, broad: una grande pianura, strada, a wide plane, road; non è un grande fiume, it's not a big (o large o wide) river; ti ci vorrebbe un tavolo più grande, you'd need a bigger table; ha le mani molto grandi, he's got very big (o large) hands; la mia camera è molto grande, my room is very large (o big); il tuo appartamento è davvero grande, your flat is really big (o large); è grande il tuo giardino?, is your garden big? // i Grandi Laghi, the Great Lakes // a grandi passi, with long strides // ha un gran cuore, (fig.) he has a big heart // ha una gran testa, (fig.) he's very intelligent // in gran parte, largely (o to a great extent)

2 (alto, elevato) high; (di statura) tall: una grande montagna, a high mountain; la strada raggiunge grandi altezze, the road climbs to great heights; un uomo grande e grosso, a big tall man; come sei grande!, how tall you are! // a grande velocità, at high speed // grandi latitudini, high latitudes

3 (numeroso) large, vast, great: sono una grande famiglia, they're a large family; c'era una grande folla al concerto, there was a large (o vast) crowd at the concert; un grande esercito, a large army // un gran numero di..., a great (o large) number of...

4 (fuori misura) big, large: il suo maglione mi sta grande, his sweater is large for me; queste scarpe sono troppo grandi, these shoes are too big (o large)

5 (fig.) (intenso, elevato, notevole) great: un grande dolore, amore, a great sorrow, love; una grande gioia, a great joy; è una grande opportunità per lui, it's a great (o big) opportunity for him; fu un grande errore, it was a big mistake; Petrarca è uno dei più grandi poeti italiani, Petrarch is one of the greatest Italian poets; quel film ebbe un grande successo, that film had a great (o big) success; fu un gran giorno, it was a great day; l'epoca delle grandi scoperte, the era of the great discoveries; è capace di grandi sentimenti, he's capable of feeling deeply; un tempo era una grande nazione, once upon a time it was a great country // Alessandro il Grande, Alexander the Great // la Grande Guerra, the Great War // messa grande, High Mass

6 (rafforzativo) (davanti a agg.) very, really; (davanti a s.) real, utter, right; total; big: è una gran bella donna, she is a very (o really) attractive woman; sei un gran cretino, you are a real (o right o utter o total) moron; è un gran simpatico, he's really nice; un gran bevitore, a hard (o big) drinker; un gran mangione, a big eater; un gran bugiardo, a big liar; un gran chiacchierone, a real chatterbox; un grande spendaccione, a big spender; fa un gran caldo, it's very hot; ho un gran freddo, I'm very cold // si dice un gran bene di..., they speak very well of... // si è fatto un gran parlare di..., there has been a lot of talk about...

7 (adulto) grown-up: ha due figlie grandi, he's got two grown-up daughters

8 (maiuscola) capital

9 (nei titoli ufficiali) grand: Gran Croce, Grand Cross; Grand'Ammiraglio, Grand Admiral; Gran Maestro, Grand Master

◆ s.m.

1 (adulto) adult, grown-up: i grandi, grown-ups (o adults); un bambino che ragiona come un grande, a child who thinks like an adult; da grande farò il medico, I'll be a doctor when I grow up; racconti per grandi e piccini, tales for grown-ups and children // grandi e piccoli, (vecchi e giovani) old and young

2 (uomo importante) great man: i grandi, the great // i grandi dello sport, sporting greats // (st.) i Quattro Grandi, the Big Four // fare il grande, (ostentare ricchezza) to act big

3 (grandezza) greatness: in grande, on a large scale; riprodurre qlco. in grande, to make a large scale reproduction of sthg. // fare le cose in grande, to do things in a big way // alla grande, (fam.) in a big way; pensare alla grande, in grande, to think big; andare alla grande, (benissimo) to go really well, to go really great; divertirsi alla grande, (moltissimo) to have a great (o fantastic) time

4 (titolo ufficiale) grandee: un grande di Spagna, a grandee of Spain.

* * *
['ɡrande]
1. agg a volte gran + consonante, grand' + vocale

1) (gen) big, (quantità) large, (alto) tall, (montagna) high, (largo) wide, broad, (lungo) long, (forte: rumore) loud, (vento) strong, high, (pioggia) heavy, (caldo) intense, (affetto, bisogno) great, (sospiro) deep

è grande per la sua età — he's big for his age

un ragazzo grande e grosso — a big strong boy

un grande invalido — a seriously disabled person

la gran maggioranza degli italiani — the great o vast majority of Italians

ha una grande opinione di sé — he has a high opinion of himself

il gran pubblico — the general public

una taglia più grande — a larger o bigger size

2)

(di età) sei abbastanza grande per capire — you're big o old enough to understand

farsi grande — to grow up

hanno due figli grandi — they have two grown-up children

mio fratello più grande — my big o older brother

è più grande di me — he's older than me

3) (importante, rilevante) great, (illustre, nobile) noble, great

è arrivato il gran giorno — the great day dawned

un grande musicista — a great musician

un grande poeta — a great poet

le grandi potenze Pol — the major powers

è un gran signore — he's a real gentleman

ha fatto grandi spese — he's been spending his money

4) (rafforzativo: lavoratore) hard, (bevitore) heavy, (amico, bugiardo) great

è una gran bella donna — she's a very beautiful woman

una gran bella vita — a great life

oggi fa un gran caldo — it's extremely hot today

di gran classe — (prodotto) high-class

una donna di gran classe — a woman with class

la famiglia al gran completo — the entire family

è un gran cretino — he's an utter fool

per sua gran fortuna non c'era la polizia — he was really lucky that the police weren't around

oggi fa un gran freddo — it's extremely cold today

in gran parte — to a large extent, mainly

ha fatto una gran risata — he laughed loudly

con mia gran sorpresa — to my great surprise

5)

(fraseologia) ti farà un gran bene — it'll do you good

non ci ho fatto gran caso — I didn't really notice

non ne so (un) gran che — I don't know very much about it

non è o non vale (un) gran che — it (o he ecc) is nothing special, it (o he ecc) is not up to much

quel quadro non è poi (una) gran cosa — that painting's nothing special

2. sm/f

1) (persona adulta) adult, grown-up

cosa farai da grande? — what will you be o do when you grow up?

2) (persona importante) great man (woman)

fare il grande — (strafare) to act big

Pietro il Grande — Peter the Great

3. sm

fare le cose in grande — to do things on a grand scale, do things in style

* * *
['grande] 1.
aggettivo (before a vowel sound the form grand' can be used; before a consonant or a consonant cluster the form gran can be used, except when there is an s followed by a consonant, gn, pn, ps, x and z; compar. più grande, maggiore, superl. grandissimo, massimo, sommo)

1) (di dimensioni notevoli) [città, sala, buco, edificio] large, big; [ margine] wide; (alto) [albero, torre] tall; (rispetto al normale) [piede, naso] big

2) (numeroso, abbondante) [famiglia, folla] large, big; [ fortuna] large

fare -i spese — to spend a lot of money

3) (a un grado elevato) [sognatore, amico] great; [giocatore, idiota] big; [bevitore, fumatore] heavy; [ lavoratore] hard

un gran bell'uomo — a very handsome man

4) (importante) [scoperta, evento, notizia, onore] great; [ problema] big

è un gran giorno per lei — it's a big day for her

5) (principale) main; (di primo piano) [paese, società] leading

le -i industrie — the big industries

6) (notevole) [pittore, opera, vino] great; (nobile) [ cuore] noble

è un grand'uomo — he's a great man

i -i nomi del cinema — the big names of cinema

7) (adulto, maturo)

mio fratello più grande — my elder brother

quando sarà grande — when he grows up

i miei figli sono -i — my children are big

8) (per qualificare una misura) [altezza, lunghezza, distanza, peso, valore] great; [dimensioni, taglia, quantità, numero] large; [ velocità] high

9) (intenso, estremo, forte) [bontà, amicizia, dolore, pericolo, differenza] great; [ freddo] severe; [ calore] intense; (violento) [ colpo] hard, nasty

con mia grande sorpresa — much to my surprise

avere una gran fame — to be very hungry

a gran voce — loudly

10) (di rango sociale elevato) [famiglia, nome] great

11) (grandioso) [progetti, stile] grand

12) in grande

fare le cose in grande — to do things in a big way

pensare in grande — to have big ideas, to think big

13) alla grande (facilmente) easily; (in grande stile) in style

sto alla grande — I'm feeling great
2.
sostantivo maschile e sostantivo femminile

1) (adulto) grown-up

2) (personaggio illustre) great person

i -i — the great(s)

Grande di Spagna — (Spanish) grandee

i -i della terra — the world leaders
3.
avverbio

questi stivali calzano grande — these boots are large-fitting, these boots run large

Grande Fratello — Big Brother

Grande Guerra — Great War

grande magazzino — department store

grande potenza — Great Power

Gran Premio — Grand Prix

grande schermo — big screen

Grandi Laghi — Great Lakes

* * *

grande

/'grande/

I aggettivo

(before a vowel sound the form grand' can be used; before a consonant or a consonant cluster the form gran can be used, except when there is an s followed by a consonant, gn, pn, ps, x and z; compar. più grande, maggiore, superl. grandissimo, massimo, sommo)

1 (di dimensioni notevoli) [città, sala, buco, edificio] large, big; [ margine] wide; (alto) [albero, torre] tall; (rispetto al normale) [piede, naso] big

2 (numeroso, abbondante) [famiglia, folla] large, big; [ fortuna] large; fare -i spese to spend a lot of money

3 (a un grado elevato) [sognatore, amico] great; [giocatore, idiota] big; [bevitore, fumatore] heavy; [ lavoratore] hard; un gran bell'uomo a very handsome man

4 (importante) [scoperta, evento, notizia, onore] great; [ problema] big; è un gran giorno per lei it's a big day for her

5 (principale) main; (di primo piano) [paese, società] leading; le -i industrie the big industries

6 (notevole) [pittore, opera, vino] great; (nobile) [ cuore] noble; è un grand'uomo he's a great man; i -i nomi del cinema the big names of cinema

7 (adulto, maturo) mio fratello più grande my elder brother; quando sarà grande when he grows up; i miei figli sono -i my children are big

8 (per qualificare una misura) [altezza, lunghezza, distanza, peso, valore] great; [dimensioni, taglia, quantità, numero] large; [ velocità] high

9 (intenso, estremo, forte) [bontà, amicizia, dolore, pericolo, differenza] great; [ freddo] severe; [ calore] intense; (violento) [ colpo] hard, nasty; con mia grande sorpresa much to my surprise; avere una gran fame to be very hungry; a gran voce loudly

10 (di rango sociale elevato) [famiglia, nome] great

11 (grandioso) [progetti, stile] grand

12 in grande fare le cose in grande to do things in a big way; pensare in grande to have big ideas, to think big

13 alla grande (facilmente) easily; (in grande stile) in style; sto alla grande I'm feeling great

II m. e f.

1 (adulto) grown-up

2 (personaggio illustre) great person; i -i the great(s); Grande di Spagna (Spanish) grandee; i -i della terra the world leaders

III avverbio

questi stivali calzano grande these boots are large-fitting, these boots run large

COMPOUNDS

Grande Fratello Big Brother; Grande Guerra Great War; grande magazzino department store; grande potenza Great Power; Gran Premio Grand Prix; grande schermo big screen; Grandi Laghi Great Lakes.

\

See also notes... (grande.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > grande
8 massimo

1. adj greatest, maximum

2. m maximum

al massimo at most

* * *

massimo agg.superl.rel.

1 (il più grande) the greatest, largest, biggest; maximum (attr.); (l'estremo) extreme, utmost; (il più alto) the highest; (il più elevato) top (attr.), peak (attr.); (il più lungo) the longest; (il migliore) the best; (il più importante) the most important: con la massima cura, with the greatest (o with extreme) care; impara le lingue con la massima facilità, he learns languages with the greatest ease (o very easily); una cosa della massima importanza, something of the greatest (o utmost) importance; lavorare con il massimo impegno, to put the greatest effort into one's work; trattare qlcu. con il massimo rispetto, to treat s.o. with the greatest (o utmost) respect; la massima taglia che abbiamo è la 50, the largest (o biggest) size we have is 50; vi prego di prestare la massima attenzione, please pay the greatest (o maximum) attention; trarre il massimo beneficio da qlco., to get the maximum benefit out of sthg.; ottenere il massimo punteggio, to get the highest score; la temperatura massima, the highest (o the maximum) temperature; il massimo fiume italiano è il Po, the longest river in Italy is the Po; l'altitudine, la densità, la larghezza massima, the maximum height, density, width; procedere alla massima velocità consentita, to proceed at the maximum speed allowed; il massimo risultato, the best result; Picasso è il massimo esponente del cubismo, Picasso is the greatest (o the most important) exponent of cubism; carcere di massima sicurezza, top security prison; documenti della massima segretezza, top secret papers; massimo livello, top (o peak) level; limite massimo, top limit (o ceiling); prezzi massimi, top prices; vendere al massimo, to sell at best // ( sport) tempo massimo, time limit; peso massimo, heavy-weight // in massima parte, for the most part; largely: i dimostranti erano in massima parte studenti, the demonstrators were largely (o for the most part) students ∙ Come si nota dagli esempi, questo agg. è espresso in ingl. in modi diversi, a seconda del significato assunto dall'agg. positivo grande

2 (mat., fis.) maximum // massimo comun divisore, highest common factor (o divisor)

◆ s.m.

1 maximum*; top, peak; height; (tutto quello) the most: il massimo della velocità, the maximum (o top) speed; il massimo della pressione, the maximum pressure; questo è il massimo della scortesia, this is the height of rudeness; era il massimo che potessi fare per lui, it was the most I could do for him // lavorare al massimo della produttività, to work at peak productivity; gli scambi commerciali con l'estero hanno raggiunto un nuovo massimo, foreign trade has reached a new peak // (dir.) il massimo della pena, the maximum penalty // laurearsi col massimo dei voti, to get a first-class degree // raggiungere il massimo della pensione, to get a full pension // spingere il motore al massimo, to drive at full (o top) speed // sono al massimo dell'esasperazione, I can't take any more (o I'm at my wits' end) // al massimo, (tutt'al più) at most; (al più tardi) at the latest: poteva avere al massimo vent'anni, he could have been twenty at most; mi fermerò al massimo fino a domenica, I'll stay till Sunday at the (very) latest

2 ( sport) (peso massimo) heavy-weight: la categoria dei massimi, heavy-weight class

3 ( Borsa) massimo storico, all-time peak: un massimo storico in Borsa, an all-time high (o peak o a record high) on the Stock Exchange.

* * *
['massimo] massimo (-a)
1. agg superl di grande

(gen) greatest, (temperatura, livello, prezzo) maximum, highest, (importanza, cura) utmost, greatest

è una questione della massima importanza — it's a question of the greatest importance

è della massima importanza che tu ci sia — it is of the utmost importance o it is vital that you be o are there

è il massimo poeta del secolo — he is the greatest poet of the century

erano presenti le massime autorità — all the most important dignitaries were there

al massimo grado — to the highest degree

stupido al massimo grado — stupid beyond belief

ha la mia massima stima/il mio massimo rispetto — I have the highest regard/greatest respect for him

ottenere il massimo effetto con la minima spesa — to get the best results at the least cost

in massima parte — for the most part, mainly

arrivare entro il tempo massimo — to arrive within the time limit

il tempo massimo concesso — the maximum time allowed

la velocità massima che questa macchina può raggiungere è... — the top o maximum speed of this car is...

la velocità massima permessa nei centri abitati — the speed limit in built-up areas

2. sm

(gen) maximum

è il massimo che io possa fare — it's the most I can do

è il massimo della stupidità — (persona) you can't get much more stupid than him, (gesto) it's the height of stupidity

è il massimo! — (colmo) that's the limit o end!

può portare al massimo cinque persone — it can take five people at the most

cerca di impegnarti al massimo — try to do your best

costerà al massimo 5 sterline — it'll cost 5 pounds at (the) most

lavorare al massimo — to work flat out

sfruttare qc al massimo — to make full use of sth

al massimo finiamo lunedì — we'll finish on Monday at the outside

arriverò al massimo alle 5 — I'll arrive at 5 at the latest

ottenere il massimo dei voti Scol — to get full marks, (in votazione) to be accepted unanimously

il massimo della pena Dir — the maximum penalty

* * *
['massimo] 1.
aggettivo

1) [punteggio, velocità] maximum, top; [prezzo, temperatura] highest, maximum; [ lusso] greatest; [attenzione, cautela, importanza, rispetto, segretezza] utmost

valore massimo — peak

carico massimo — maximum load

il massimo esponente della letteratura russa — the leading figure in Russian literature

con la -a cura, urgenza — with the utmost care, haste

della -a importanza — highly important, of the utmost importance

essere in stato di -a allerta — to be on red o full alert mil.

tempo massimo — time-limit

ai -i livelli — [ negoziati] top-level

carcere di -a sicurezza — maximum o top security prison

2) sport

pesi -i — heavyweight

3) mat.

massimo comun divisore — highest common factor, greatest common divisor o factor
2.
sostantivo maschile

1) (la quantità più grande, il grado più elevato) height, high, most

il massimo di — the height of [lusso, stupidità]

trarre il massimo da — to make the best of [ situazione]

il massimo dei voti — full marks BE, top grades AE

laurearsi in storia col massimo dei voti — to get a history first o a first in history BE, to graduate with honors in history AE

raggiungere il massimo — [rumore, inflazione] to reach its peak

non è il massimo — [efficienza, servizio] it's not all (that) it should be

era il massimo che potevo fare — it was all o the most I could do

il massimo della pena — the maximum sentence o penalty

2) (limite consentito o richiesto) maximum

ottenere un prestito fino a un massimo di... — to obtain a loan for a maximum amount of...

un massimo di 5 giorni — 5 days at the most

3) (meglio)

questo ristorante è il massimo — this restaurant is the top

4) al massimo at the maximum, at the most, at the utmost; (al più tardi) at the latest

tre giorni al massimo — three days at the longest

essere al massimo (storico) — to be at a record high

con il riscaldamento al massimo — with the heating at full blast

regola il grill al massimo — turn the grill to high

essere al massimo — [ persona] to be firing o working on all cylinders

sfruttare al massimo le proprie capacità — to maximize one's potential

partiremo al massimo giovedì — we'll leave on Thursday at the latest

se non ci riesco, al massimo ti chiamo — if I can't do it, I'll call you

* * *

massimo

/'massimo/

I aggettivo

1 [punteggio, velocità] maximum, top; [prezzo, temperatura] highest, maximum; [ lusso] greatest; [attenzione, cautela, importanza, rispetto, segretezza] utmost; valore massimo peak; carico massimo maximum load; il massimo esponente della letteratura russa the leading figure in Russian literature; con la -a cura, urgenza with the utmost care, haste; della -a importanza highly important, of the utmost importance; essere in stato di -a allerta to be on red o full alert mil.; tempo massimo time-limit; ai -i livelli [ negoziati] top-level; carcere di -a sicurezza maximum o top security prison

2 sport pesi -i heavyweight

3 mat. massimo comun divisore highest common factor, greatest common divisor o factor

II sostantivo maschile

1 (la quantità più grande, il grado più elevato) height, high, most; il massimo di the height of [lusso, stupidità]; trarre il massimo da to make the best of [ situazione]; il massimo dei voti full marks BE, top grades AE; laurearsi in storia col massimo dei voti to get a history first o a first in history BE, to graduate with honors in history AE; raggiungere il massimo [rumore, inflazione] to reach its peak; non è il massimo [efficienza, servizio] it's not all (that) it should be; era il massimo che potevo fare it was all o the most I could do; il massimo della pena the maximum sentence o penalty

2 (limite consentito o richiesto) maximum; ottenere un prestito fino a un massimo di... to obtain a loan for a maximum amount of...; un massimo di 5 giorni 5 days at the most

3 (meglio) questo ristorante è il massimo this restaurant is the top

4 al massimo at the maximum, at the most, at the utmost; (al più tardi) at the latest; tre giorni al massimo three days at the longest; essere al massimo (storico) to be at a record high; con il riscaldamento al massimo with the heating at full blast; regola il grill al massimo turn the grill to high; essere al massimo [ persona] to be firing o working on all cylinders; sfruttare al massimo le proprie capacità to maximize one's potential; partiremo al massimo giovedì we'll leave on Thursday at the latest; se non ci riesco, al massimo ti chiamo if I can't do it, I'll call you.

Dizionario Italiano-Inglese > massimo
9 basso

1. adj low

di statura short

music bass

fig despicable

a bassa voce in a low voice, quietly

a capo basso with bowed head

a occhi bassi looking downwards, with lowered eyes

fare man bassa di qualcosa steal something

2. adv: in basso stato down below

più in basso further down

da basso in una casa downstairs

3. m music bass

* * *

basso agg.

1 low; ( di statura) short; ( di spessore) thin: questo soffitto è molto basso, this ceiling is very low; tacchi bassi, low heels; mi piace portare le scarpe coi tacchi bassi, I like wearing low-heeled shoes; ha voti molto bassi in pagella, he has very low marks on his report; è basso per i suoi 14 anni, he's short for a fourteen-year-old; è un libretto basso, it's a thin little book // punto basso, ( uncinetto) low stitch // il sole era basso sull'orizzonte, the sun was low on the horizon // tenere la testa bassa, gli occhi bassi, to hold (o to keep) one's head, eyes low // avere il morale basso, to be in low spirits (o to be dispirited)

2 ( poco profondo) shallow: l'acqua è molto bassa qui, the water is very shallow here // trovarsi in acque basse, (fig.) to be in a fix

3 ( di tessuto) narrow

4 ( di suono) ( sommesso) low; soft: mi parlò a voce bassa, he spoke to me in a low voice; ha un tono di voce molto basso, he's very soft-spoken

5 (esiguo, poco intenso) low: è uno stipendio molto basso, it's a very low salary; prezzo basso, low (o cheap o keen) price; cuocere a bassa temperatura, to cook at a low temperature // (econ.): basso costo, low cost; bassa congiuntura, slump // (dir.) pena bassa, low sentence // (med.) pressione bassa, low blood pressure

6 ( vile) low, base, vile: ho di lui un'opinione piuttosto bassa, I have a rather low opinion of him (o I don't really think much of him); seguire i propri istinti più bassi, to follow one's basest instincts

7 ( umile) lower; ( di grado) low-ranking: le classi basse della società, the lower classes of society

8 ( poco pregiato) low, inferior: una produzione di bassa qualità, an inferior quality production; un metallo di bassa lega, a low metal

9 (geogr.) Southern, Lower: bassa Italia, Southern Italy; le basse Alpi, the Lower Alps; il basso Egitto, Lower Egypt; il basso Po, the Lower Po // i Paesi Bassi, the Low Countries

10 (st.) Late: basso Medioevo, Late Middle Ages

11 (ling.) low: basso Latino, low Latin; antico basso tedesco, Old Low German

12 ( di tempo) early: la Pasqua è bassa quest'anno, Easter is early this year // bassa stagione, low season

13 (eccl.) low: altare basso, low altar; messa bassa, Low Mass // basso Clero, Lower Clergy

◆ s.m.

1 lower part, bottom: il basso della pagina, the lower part (o the bottom) of the page // da basso, downstairs: scendere da basso, to go downstairs // in basso: low, far down: è troppo in basso, it's too low (o far down); appendilo più in basso, hang it a bit lower (o further down); cadere in basso, (fig.) to lose one's reputation (o one's social standing o to come down in the world); guardare qlcu. dall'alto in basso, (fig.) to look down on s.o. // gli alti e i bassi, (fig.) ups and downs; la vita è piena di alti e bassi, life's full of ups and downs

2 (mus.) bass: è un basso dalla voce meravigliosa, he's a bass with a beautiful voice; chiave di basso, bass clef; chitarra basso, bass guitar // basso continuo, basso continuo

3 (inform.) bottom.

* * *
['basso] basso (-a)
1. agg

1) (gen) low, (persona) short, (suono) soft, low, (profondo) deep

il volume è troppo basso — the sound's too low

parlare a voce bassa — to speak in a low voice

è basso e grasso — he's short and fat

Simona è più bassa di me — Simona is shorter than me

i rami bassi — the lower o bottom branches

a occhi bassi — with lowered eyes

l'ho avuto a basso prezzo — I got it cheap

c'è bassa marea — it's low tide, the tide is out

in quel punto l'acqua è bassa — the water's shallow there

in bassa stagione — in the low season

2) (inferiore: qualità) poor, inferior, (abietto: azione, istinto) base, mean

3) Geog

il basso Po — the lower Po

i Paesi Bassi — the Netherlands

4) (Storia: tardo) late

il basso Medioevo — the late Middle Ages

basso latino — low Latin

2. avv

(volare, mirare) low, (parlare) softly, in a low voice

3. sm

1) (parte inferiore) bottom, lower part, (di pagina) foot, bottom

in basso — at the bottom

io sono quella in basso a destra nella foto — I'm the one in the bottom right of the photo

è là in basso — it's down there

più in basso — lower down

mettilo un po' più in basso — put it a bit lower down

scendere da basso — to go downstairs

cadere in basso fig — to come down in the world

2) Mus bass

suonare il basso — to play bass (guitar)

* * *
['basso] 1.
aggettivo

1) (di altezza inferiore alla norma) [sedia, muro, case] low; [ tacchi] flat; (poco profondo) [ acqua] shallow

2) (di piccola statura) [ persona] short

3) (che non sta molto in alto) [nuvola, soffitto] low

lo scaffale più basso — the bottom shelf

il sole è basso — the sun is low in the sky

4) (rivolto in giù)

tenere la testa -a — to keep one's head down

a occhi -i — with downcast eyes

5) (in una scala di valori) [pressione, temperatura, voto, prezzo, reddito] low

di basso livello — (scarso) [musica, letteratura] lowbrow

6) (sommesso) [voce, suono] low; (profondo) [voce, suono, nota] low, deep

a -a voce — in a low voice

parlare a voce -a — to speak quietly o in a low voice

7) (in una gerarchia) [origine, condizione] lowly

di basso rango — of low rank, low-ranking

il ceto basso — the lower class(es)

8) (nel tempo)

il basso Medioevo — the late Middle Ages

9) (ignobile) [azione, istinti] base, low, mean

10) geogr.

la -a Italia — Southern Italy

i Paesi Bassi — the Netherlands
2.
sostantivo maschile

1) (parte bassa) bottom, lower part

verso il basso — [ inclinare] downwards

ci trovavamo più in basso — we were lower down

sul secondo scaffale dal basso — on the second shelf up

visto dal basso — seen from below

2) mus. (voce, cantante) bass

chiave di basso — bass clef

3) mus. (strumento) bass (guitar)

i -i — (in un impianto stereo) the bass; (in un'orchestra) the bass strings

4) in basso

guardare in basso — to look down

5) da basso

le stanze da basso — the rooms downstairs

scendere da basso — to go downstairs
3.
avverbio [volare, mirare] low

- a marea — ebb o low tide

- a pressione — meteor. low pressure

- a stagione — low season, off-season

- a tensione — el. low voltage

••

alti e -i — ups and downs

avere degli -i e bassi — to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs

guardare qcn. dall'alto in basso — to eye sb. up and down, to look down on sb., to down one's nose at sb.

cadere in basso — to go down in the world

far man -a — to sweep the board

avere il morale basso — to be in low spirits

* * *

basso

/'basso/

I aggettivo

1 (di altezza inferiore alla norma) [sedia, muro, case] low; [ tacchi] flat; (poco profondo) [ acqua] shallow

2 (di piccola statura) [ persona] short

3 (che non sta molto in alto) [nuvola, soffitto] low; lo scaffale più basso the bottom shelf; il sole è basso the sun is low in the sky

4 (rivolto in giù) tenere la testa -a to keep one's head down; a occhi -i with downcast eyes

5 (in una scala di valori) [pressione, temperatura, voto, prezzo, reddito] low; di basso livello (scarso) [musica, letteratura] lowbrow

6 (sommesso) [voce, suono] low; (profondo) [voce, suono, nota] low, deep; a -a voce in a low voice; parlare a voce -a to speak quietly o in a low voice

7 (in una gerarchia) [origine, condizione] lowly; di basso rango of low rank, low-ranking; il ceto basso the lower class(es)

8 (nel tempo) il basso Medioevo the late Middle Ages

9 (ignobile) [azione, istinti] base, low, mean

10 geogr. la -a Italia Southern Italy; i Paesi Bassi the Netherlands

II sostantivo maschile

1 (parte bassa) bottom, lower part; verso il basso [ inclinare] downwards; ci trovavamo più in basso we were lower down; sul secondo scaffale dal basso on the second shelf up; visto dal basso seen from below

2 mus. (voce, cantante) bass; chiave di basso bass clef

3 ⇒ 34 mus. (strumento) bass (guitar); i -i (in un impianto stereo) the bass; (in un'orchestra) the bass strings

4 in basso guardare in basso to look down

5 da basso le stanze da basso the rooms downstairs; scendere da basso to go downstairs

III avverbio

[volare, mirare] low

IDIOMS

alti e -i ups and downs; avere degli -i e bassi to have one's ups and downs; econ. to have peaks and troughs; guardare qcn. dall'alto in basso to eye sb. up and down, to look down on sb., to down one's nose at sb.; cadere in basso to go down in the world; far man -a to sweep the board; avere il morale basso to be in low spirits

\

COMPOUNDS

- a marea ebb o low tide; - a pressione meteor. low pressure; - a stagione low season, off-season; - a tensione el. low voltage.

Dizionario Italiano-Inglese > basso
10 poco

(pl -chi) 1. adj little

con nomi plurali few

2. adv not much

con aggettivi not very, not greatly

senti un po'! just listen!

a poco a poco little by little, gradually

poco fa a little while ago

fra poco in a little while, soon

poco dopo a little while later, soon after

per poco cheap

( quasi) almost, nearly

* * *

poco agg.indef.

1 ( con riferimento alla quantità) little, not much: bevo poco vino, I don't drink much wine; c'è poca luce qui, there isn't much light here; ci è rimasto poco pane, we haven't got much bread left; ha poca pazienza con i bambini, he hasn't got much (o he has little) patience with children; quello che guadagna è troppo poco per coprire le spese, he doesn't earn enough to cover his expenses

2 ( con riferimento all'intensità) little, not much: ha dato poca importanza alla cosa, he gave little importance to the matter; il lavoro mi dà poca soddisfazione, my work doesn't give me much satisfaction; accettare con poco entusiasmo un invito, to accept an invitation without much enthusiasm; prestai poca attenzione alle sue parole, I didn't pay much attention to what he said // ci è voluto non poco coraggio, it took a lot of courage // avere poca stima di qlcu., to have a low opinion (o not to think much) of s.o. // c'è poco sole, it isn't very sunny; c'era poca nebbia, it wasn't very foggy // ho poca memoria, I've got a poor memory; l'iniziativa ha avuto poco successo, it wasn't a very successful initiative (o the initiative didn't meet with much success)

3 ( con riferimento alla durata) little, short: mi assenterò per poco tempo, I'll be away for a short time; in poco tempo ha fatto molti progressi, he made a lot of progress in a very short time; poco tempo prima, dopo, a short time before, after; è accaduto poco tempo fa, it happened a short time ago (o not long ago) // Usato anche in espressioni ellittiche: poco fa, poc'anzi, a short time ago; di lì a poco, shortly after (o after a while o a little later); fra poco, very soon (o in a little while); a fra poco, see you soon; è poco che l'ho visto, I saw him a short time ago (o it isn't long since I last saw him); manca poco a Natale, it isn't long to Christmas; mi manca poco per finire, I haven't got much more to do (o I've nearly finished); ci fermeremo solo per poco, we'll only stay for a short time (o we shan't stay long) // da poco, ( poco fa) a short time ago, (riferito al pass.) a short time before, ( tempo continuato) for a short time: è uscito da poco, he's (only) just gone out; quando telefonai, erano da poco partiti, when I phoned, they had not long left (o they had only just left)

4 ( con riferimento all'estensione nello spazio): c'è poca distanza dall'albergo alla spiaggia, it isn't far from the hotel to the beach; avevamo fatto poca strada quando cominciò a piovere, we hadn't gone far when it began to rain

5 ( scarso, esiguo) scant, little: sono quadri di poco valore, they are paintings of little (o scant) value; trattare qlcu. con poco riguardo, to treat s.o. with scant (o little) respect // con poca spesa, for a small outlay (o without spending much) // a poco prezzo, at (o for) a low price, cheap // è poca cosa, it's nothing (o it's a drop in the ocean)

6 pl. few, not many; ( alcuni) a few: ho fatto pochi errori nella prova di matematica, I didn't make many mistakes in the maths test; fra pochi minuti, in a few minutes; c'erano poche persone in giro, there weren't many people about (o there were few people about); inviterò i miei genitori e pochi amici, I'll invite my parents and a few friends // mi sono rimasti solo pochi spiccioli, I haven't got much money left // molto pochi, very few; troppo pochi, too few.

poco pron.indef.

1 (very) little, not much: ''Hai del formaggio?'' ''Sì, ma ne ho poco'', ''Have you got any cheese?'' ''Yes, but not much''; ieri avevo del tempo libero, ma oggi ne ho molto poco, I had some spare time yesterday, but I've got very little (o but I haven't got much) today; (ne) capisco poco di matematica, I understand very little about mathematics; resta ben poco da fare, there's (very) little (o there isn't much) left to be done; abbiamo speso poco in quell'albergo, we didn't spend much (o we spent very little) at that hotel; un milione mi pare ( troppo) poco, a million seems too little to me; ci vuole poco per capire che è tutta una truffa, it doesn't take much to understand it's all a swindle // c'è poco da fare, da dire, there's little (o nothing) to be done, to be said; c'è poco da ridere, da scherzare, there's little (o nothing) to laugh about, to joke about // dire che ha torto è poco, it's not enough to say he's wrong // a dir poco, to say the least: saranno state a dir poco centomila persone, there must have been a hundred thousand people there, to say the least // e ti pare poco?, do you think that's nothing? // il che non è poco, which is something // per poco che sia, è sempre qualcosa, however little it is, it's still something // non te la prendere per così poco, don't let such a little (o small) thing upset you // ci voleva così poco a farmi una telefonata, it wouldn't have hurt you to give me a ring; ci vuole così poco ad accontentarlo, it takes so little to please him (o to make him happy) // una cosa da poco, a mere trifle; una moneta da poco, a small coin; è un uomo da poco, he's not up to much // per poco, ( a buon mercato) cheap: l'ho comprato per poco, I got it cheap // per poco non, ( quasi) nearly: per poco non cadevo in acqua, I (very) nearly fell in the water; ci mancò poco che non fosse squalificato, he was (very) nearly disqualified

2 pl. (very) few, not many; ( poche persone) few people; ( alcuni) a few; ( alcune persone) a few people: ''Hai molti amici?'' ''No, ne ho ( assai) pochi'', ''Have you many friends?'' ''No, very few''; pochi di noi, di loro ecc., few of us, them etc.; era conosciuto da pochi, not many people knew him (o he was little known); siamo rimasti in pochi, there were few of us left; c'eravamo noi due e pochi altri, there were the two of us and a few others

3 un poco, un po', a little, some; (con s. pl.) a few, some: un poco di pane, a little (o some) bread; c'erano un bel po' di persone, there were quite a few people there; un altro poco, some (o a little) more; costa un poco di più, it costs (o is) a little more // che po' po' di mascalzone!, what a scoundrel!; che po' po' di sfacciataggine!, what cheek!; con quel po' po' di soldi che ha!, with all the money he has! // In espressioni di tempo: un po' ( di tempo), a short time; un bel po' ( di tempo), quite a while (o quite a long time); un altro po' ( di tempo), a little (o a bit) longer; un po' ( di tempo) prima, dopo, fa, a short time before, later, ago // da un po' ( di tempo), some time ago, (riferito al pass.) some time before, ( tempo continuato), for some time: è da un po' che non lo vedo, I haven't seen him for some time; lo spettacolo era già finito da un po', the show had finished some time before

◆ s.m.

1 little: mi contento del poco, it takes little to please me (o I'm easily satisfied); il poco che ho è tuo, the (o what) little I have is yours; farò quel poco che posso, I'll do what (o the) little I can // il poco è meglio del niente, (prov.) half a loaf is better than no bread

2 (anche f.) un, una poco di buono, (fam.) a bad lot; sono dei poco di buono, they're no good (o they're a bad lot).

poco avv.

1 (con agg. e avv. di grado positivo e con p. pres. e talvolta pp. usato come agg.) not very: poco intelligente, not very bright; poco entusiasmante, not very exciting; poco conosciuto, not very well-known; poco costoso, unexpensive; poco letto, little read; sto poco bene, I'm not very well; una zona poco abitata, a sparsely populated area; un prodotto poco richiesto, a product in small demand

2 (con agg. e avv. compar.) not much; little; ( di tempo) not long: è poco più alto di me, he's not much taller than me; è poco più che un ragazzo, he's little more than a boy; era poco più che ventenne, he was little more than twenty; si sposarono poco più tardi, they got married not long after

3 ( con verbi) little: il suo aiuto fu poco apprezzato, his help was little appreciated; studia molto poco, he studies very little; ci vede poco, he can't see very well; il primato fu superato di poco, the record was only just beaten // me ne importa poco, I don't care much; poco importa se..., it doesn't matter if... // per poco che si rifletta..., you only have to think a bit... // poco o nulla, little or nothing // né punto né poco, not at all // a poco a poco, little by little (o gradually) // press'a poco → pressappoco

4 un poco, un po', a bit: è un po' strano, it's a bit (o rather) strange // fa un po' ridere, (fam.) it makes you laugh // s'è parlato un po' di questo e un po' di quello, we spoke about this and that // un po' per..., un po' per..., what with... and: un po' per il rumore, un po' per il caldo si sentiva frastornato, what with the noise and the heat, he felt quite dizzy // senti un po', look!; vediamo un po', let's see; ma guarda un po'!, just look what's happened!; guarda un po' che cosa hai combinato!, now look what you've done!; dimmi un po' tu se non ho ragione, tell me if I'm not right (o if I'm wrong).

* * *
['pɔko] poco -a, -chi, -che
1. avv

1) (piccola quantità) little, negazione + much

si accontenta di poco — he's easily satisfied

c'è poco da ridere — there's nothing to laugh about

guadagna poco — he doesn't earn much, he earns little

dorme troppo poco — she doesn't get enough sleep

2) (con aggettivo, avverbio) (a) little, negazione + very

sta poco bene — he's not very well

è poco più alta di lui — she's a little o slightly taller than him

è poco probabile — it's not very likely

è poco socievole — he's not very sociable

3)

(tempo) poco dopo — shortly after(wards)

il film dura poco — the film doesn't last long

poco fa — a short while o time ago

fra poco — in a little while

manca poco alla fine — it's almost o nearly finished, it's more or less finished

poco prima — shortly before

ci vediamo poco — we hardly ever see each other

4)

un po' — a little, a bit

è un po' corto — it's a little o a bit short

sono un po' stanco — I'm a bit tired

zoppica un po' — he limps a bit, he has a slight limp

arriverà fra un po' — he'll arrive shortly o in a little while

un po' prima del solito — a little earlier than usual

ha dormito un bel po' — he slept for quite a while

fammi un po' vedere — let me have a look

5)

(fraseologia) (a) poco a poco — bit by bit, little by little

a dir poco — to say the least

eravamo in 30 a dir poco — there were at least 30 of us

è una cosa da poco — it's nothing, it's of no importance

una persona da poco — a worthless individual

ha vinto di poco — he only just won

poco male — never mind, it doesn't matter

per poco non cadevo — I almost o nearly fell

2. agg indef

1) (quantità) little, negazione + (very) much, (numero) few, negazione + (very) many

poco denaro — little o not much money

poco vino — little o not much wine

poche persone — few o not many people

poche idee — few o not many ideas

c'era poca gente — there were only a few people

è un tipo di poche parole — he's a man of few words

a poco prezzo — at a low price, cheap

con poca spesa — for a small outlay

2) (in espressioni ellittiche: tempo) a short time, a little while, (quantità) (a) little

ci vediamo fra poco — see you soon o shortly

l'ha comprato per poco — he bought it cheap

ne abbiamo ancora per poco — we'll only be a little longer

basta poco per farlo contento — it doesn't take much to make him happy

3. pron

1) (a) little

c'è chi ha molto tempo e chi ne ha poco — there are those who have a lot of time and those who have little

2)

(persone) pochi, poche — few (people)

pochi la pensano come lui — few people think as he does

pochi di noi — few of us

4. sm

1) little

il poco che guadagno... — what little I earn...

vive del poco che ha — she lives on the little she has

See:

buono

2)

un po' — a little

un po' di soldi — a little money

un po' di pane — a little bread

un po' di zucchero — a little sugar

un po' di silenzio! — let's have a bit of quiet!

ha un po' di mal di testa — he has a slight headache

ha un po' di influenza — she has a touch of flu

un bel po' di denaro — quite a lot of money, a tidy sum

facciamo un po' per uno — let's do a bit each

3)

po' po'; che po' po' di coraggio! — what courage!

niente po' po' di meno che il presidente in persona! — no less than the president himself!

* * *
1.
pl. - chi, - che ['pɔko, ki, ke] aggettivo indefinito

1) (un numero esiguo di) few, not many

- chi visitatori — not many o few visitors

troppo -che persone — too few people

troppo -chi soldi — too little money

pochissime case — very few houses

2) (una piccola quantità di) little, not much

beve poco vino — he doesn't drink much wine

spendere poco denaro — to spend little money

3) (scarso) little, not much

- che possibilità — little chance

c'è poco rumore — there's not much noise

avere -a memoria — to have a poor memory

4) (di tempo)

poco tempo fa — a short time ago, not long ago

c'è così poco tempo — there's so little time

5) (in frasi esclamative)

- che chiacchiere! — cut the cackle!
2.
pronome indefinito

1) (piccola quantità, scarsa misura)

voglio spendere poco — I don't want to spend much

"è rimasto del gelato?" - "poco" — "is there any ice cream left?" - "not much"

so poco di lui — I don't know much about him

ne ha letti -chi — he read few of them

ci vuole poco a... — it doesn't take much to...

c'è mancato poco — that was a close shave

2) (esiguo numero di persone) few

- chi hanno fiducia in lui — few o not many people trust him

siamo in -chi — there are only a few of us

3) (in espressioni di tempo)

manca poco alle due — it's nearly two o'clock, it's going on for two

ci ha impiegato poco — it didn't take him long

ci sono rimasto poco — I didn't stay there (for) long o a long time

è arrivato da poco — he hasn't been here long, he's just arrived

lavoro qui da poco — I've worked here for a short time

poco fa — a short while ago

poco prima, dopo — shortly before, afterwards

fra o tra poco shortly, before long, very soon; di lì a poco — before long, soon afterwards

4) per poco, di poco

l'ha mancato per o di poco he just missed it; mancare di poco il bersaglio — to strike short of the target, to miss the target by a little

5) per poco (non) (quasi)

per poco (non) perdeva il treno — he almost missed the train

per poco non mi catturavano — I just o narrowly missed being captured

6) per poco che

per poco che sia — however little it is

7) a poco, per poco (a buon mercato) [comprare, vendere] cheap

l'ho avuto per poco — I got it cheap

8) poco da

ho poco da dire — I've got little to say

c'è poco da ridere — it's no laughing matter

c'è poco da scegliere — there's not much to choose

9) da poco

una cosa da poco — a small thing

una persona da poco — a worthless person

10) a dir poco

era sorpreso, a dir poco — he was surprised, to say the least (of it)

è a dir poco testardo! — he's nothing if not stubborn!
3.
sostantivo maschile

1) (piccola quantità) little

quel poco che ha — what little she has

quel poco che ho visto era molto bello — the little I saw was very good

2) un po' di (un poco) a little of, a bit of, some, any

voglio un po' di tè — I want a little o some tea

c'è ancora un po' di gelato? — is there any ice cream left?

bevi ancora un po' di birra! — have some more beer!

posso averne un po' di più? — can I have a little more?

un po' di tutto — a bit of everything

parlo un po' di inglese — I speak a little English

un po' di tempo fa — a little while ago

3) un bel po' di colloq. quite a lot of, a fair amount of

un bel po' di persone — quite a few people, a lot of people

aspettò un bel po' di ore — he waited for a good few hours

un bel po' di tempo fa — a good o long while ago

4) un bel po'

per un bel po' — for a good while

camminò un bel po' — he walked quite a way

è un bel po' che non ci si vede! — long time no see!
4.
avverbio

1) (con un verbo) little, not much

parla poco — he doesn't talk much

ho dormito poco — I didn't sleep (very) much

ci vede poco — he can't see very well

2) (con un avverbio)

sta poco bene — he's not well

poco lontano da qui — not far away from here

poco male! — (non importa) no harm done! (tanto meglio) just as well!

3) (con aggettivo o participio passato) not very

è poco educato — he's not very polite

un lavoro poco pagato — a poorly paid job

i suoi libri sono poco letti — his books are little read

un romanzo poco conosciuto — a little-known novel

4) (con forme comparative) little, not much

è poco più alto di me — he is little o not much taller than me

poco più di un'ora fa — little more than an hour ago

5) un po' (per un certo tempo)

rimani ancora un po' — stay a little longer

aspetta un po'! — wait a bit!

ci vorrà un po' — it will take some time

studio da un po' — I've been studying for some time

ci ho pensato un (bel) po' — I've thought about it quite a bit; (in una certa quantità)

prendine ancora un po' — take some more; (leggermente)

un po' timido — a bit shy

ti senti un po' meglio? — are you feeling any better?

l'arrosto è un po' bruciato — the roast is a bit o slightly burned; (abbastanza)

"parli tedesco?" - "un po'" — "do you speak German?" - "a little bit"; (con valore rafforzativo)

sta un po' zitto! — just keep quiet!

vediamo un po' — let me see

(ma) pensa, guarda un po'! — fancy that! (seguito da altro avverbio)

mangia un po' di più — eat a bit more

parla un po' più forte — speak little o a bit louder

fa un po' meno freddo di ieri — it's a little less cold than yesterday

6) a poco a poco little by little

7) non poco

ero non poco sorpreso — I was not a little surprised

••

sapere di poco — (essere insipido) to be tasteless; (essere poco interessante) to be dull

poco o nulla — little or nothing

non ti credo neanche un po' — you don't fool me for a minute

non è poco! — that's saying a lot!

un po' per la depressione un po' per la disoccupazione — what with the depression and unemployment

un poco di buono — an ugly customer, a bad lot

una poco di buono — a slut pop.
••
Note:

Poco può essere usato come aggettivo, pronome, sostantivo e avverbio. - Come aggettivo e pronome, poco si traduce con little davanti o al posto di nomi non numerabili e con few davanti o al posto di nomi plurali: poco zucchero = little sugar; aggiunse poco a quanto aveva già detto = she added little to what she had already said; pochi libri = few books; ne ho letti pochi = I read few of them. Attenzione a non confondere few = pochi (cioè, un numero insufficiente) con a few = alcuni (cioè, un numero ridotto, ma non necessariamente insufficiente). - Come sostantivo, poco compare in espressioni quali il poco che... = the little... / what little..., un po' / un poco di... = a little (of), a bit (of), some, any: si vedano sotto gli esempi. - Come avverbio, poco si traduce con little o not much con i verbi ( lo vedo molto poco = I see him very little) o con forme al comparativo ( sono poco più grasso di lui = I'm little / not much fatter than him), e con not very davanti ad aggettivi e avverbi ( poco pulito = not very clean; poco chiaramente = not very clearly). - Questi e altri esempi nella voce mostrano come poco si rende spesso in inglese con la negazione di molto: pochi studenti = few students / not many students; ho poco da dire = I've got little to say / I don't have much to say; ho dor mito poco = I slept little / I didn't sleep very much, ecc

* * *

poco

pl. - chi, - che /'pɔko, ki, ke/

Poco può essere usato come aggettivo, pronome, sostantivo e avverbio. - Come aggettivo e pronome, poco si traduce con little davanti o al posto di nomi non numerabili e con few davanti o al posto di nomi plurali: poco zucchero = little sugar; aggiunse poco a quanto aveva già detto = she added little to what she had already said; pochi libri = few books; ne ho letti pochi = I read few of them. Attenzione a non confondere few = pochi (cioè, un numero insufficiente) con a few = alcuni (cioè, un numero ridotto, ma non necessariamente insufficiente). - Come sostantivo, poco compare in espressioni quali il poco che... = the little... / what little..., un po' / un poco di... = a little (of), a bit (of), some, any: si vedano sotto gli esempi. - Come avverbio, poco si traduce con little o not much con i verbi ( lo vedo molto poco = I see him very little) o con forme al comparativo ( sono poco più grasso di lui = I'm little / not much fatter than him), e con not very davanti ad aggettivi e avverbi ( poco pulito = not very clean; poco chiaramente = not very clearly). - Questi e altri esempi nella voce mostrano come poco si rende spesso in inglese con la negazione di molto: pochi studenti = few students / not many students; ho poco da dire = I've got little to say / I don't have much to say; ho dor mito poco = I slept little / I didn't sleep very much, ecc. ⇒ 31

I aggettivo indefinito

1 (un numero esiguo di) few, not many; - chi visitatori not many o few visitors; troppo -che persone too few people; troppo -chi soldi too little money; pochissime case very few houses

2 (una piccola quantità di) little, not much; beve poco vino he doesn't drink much wine; spendere poco denaro to spend little money

3 (scarso) little, not much; - che possibilità little chance; c'è poco rumore there's not much noise; avere -a memoria to have a poor memory

4 (di tempo) poco tempo fa a short time ago, not long ago; c'è così poco tempo there's so little time

5 (in frasi esclamative) -che chiacchiere! cut the cackle!

II pronome indefinito

1 (piccola quantità, scarsa misura) voglio spendere poco I don't want to spend much; "è rimasto del gelato?" - "poco" "is there any ice cream left?" - "not much"; so poco di lui I don't know much about him; ne ha letti -chi he read few of them; ci vuole poco a... it doesn't take much to...; c'è mancato poco that was a close shave

2 (esiguo numero di persone) few; - chi hanno fiducia in lui few o not many people trust him; siamo in -chi there are only a few of us

3 (in espressioni di tempo) manca poco alle due it's nearly two o'clock, it's going on for two; ci ha impiegato poco it didn't take him long; ci sono rimasto poco I didn't stay there (for) long o a long time; è arrivato da poco he hasn't been here long, he's just arrived; lavoro qui da poco I've worked here for a short time; poco fa a short while ago; poco prima, dopo shortly before, afterwards; fra o tra poco shortly, before long, very soon; di lì a poco before long, soon afterwards

4 per poco, di poco l'ha mancato per o di poco he just missed it; mancare di poco il bersaglio to strike short of the target, to miss the target by a little

5 per poco (non) (quasi) per poco (non) perdeva il treno he almost missed the train; per poco non mi catturavano I just o narrowly missed being captured

6 per poco che per poco che sia however little it is

7 a poco, per poco (a buon mercato) [comprare, vendere] cheap; l'ho avuto per poco I got it cheap

8 poco da ho poco da dire I've got little to say; c'è poco da ridere it's no laughing matter; c'è poco da scegliere there's not much to choose

9 da poco una cosa da poco a small thing; una persona da poco a worthless person

10 a dir poco era sorpreso, a dir poco he was surprised, to say the least (of it); è a dir poco testardo! he's nothing if not stubborn!

III sostantivo m.

1 (piccola quantità) little; quel poco che ha what little she has; quel poco che ho visto era molto bello the little I saw was very good

2 un po' di (un poco) a little of, a bit of, some, any; voglio un po' di tè I want a little o some tea; c'è ancora un po' di gelato? is there any ice cream left? bevi ancora un po' di birra! have some more beer! posso averne un po' di più? can I have a little more? un po' di tutto a bit of everything; parlo un po' di inglese I speak a little English; un po' di tempo fa a little while ago

3 un bel po' di colloq. quite a lot of, a fair amount of; un bel po' di persone quite a few people, a lot of people; aspettò un bel po' di ore he waited for a good few hours; un bel po' di tempo fa a good o long while ago

4 un bel po' per un bel po' for a good while; camminò un bel po' he walked quite a way; è un bel po' che non ci si vede! long time no see!

IV avverbio

1 (con un verbo) little, not much; parla poco he doesn't talk much; ho dormito poco I didn't sleep (very) much; ci vede poco he can't see very well

2 (con un avverbio) sta poco bene he's not well; poco lontano da qui not far away from here; poco male! (non importa) no harm done! (tanto meglio) just as well!

3 (con aggettivo o participio passato) not very; è poco educato he's not very polite; un lavoro poco pagato a poorly paid job; i suoi libri sono poco letti his books are little read; un romanzo poco conosciuto a little-known novel

4 (con forme comparative) little, not much; è poco più alto di me he is little o not much taller than me; poco più di un'ora fa little more than an hour ago

5 un po' (per un certo tempo) rimani ancora un po' stay a little longer; aspetta un po'! wait a bit! ci vorrà un po' it will take some time; studio da un po' I've been studying for some time; ci ho pensato un (bel) po' I've thought about it quite a bit; (in una certa quantità) prendine ancora un po' take some more; (leggermente) un po' timido a bit shy; ti senti un po' meglio? are you feeling any better? l'arrosto è un po' bruciato the roast is a bit o slightly burned; (abbastanza) "parli tedesco?" - "un po'" "do you speak German?" - "a little bit"; (con valore rafforzativo) sta un po' zitto! just keep quiet! vediamo un po' let me see; (ma) pensa, guarda un po'! fancy that! (seguito da altro avverbio) mangia un po' di più eat a bit more; parla un po' più forte speak little o a bit louder; fa un po' meno freddo di ieri it's a little less cold than yesterday

6 a poco a poco little by little

7 non poco ero non poco sorpreso I was not a little surprised

IDIOMS

sapere di poco (essere insipido) to be tasteless; (essere poco interessante) to be dull; poco o nulla little or nothing; non ti credo neanche un po' you don't fool me for a minute; non è poco! that's saying a lot! un po' per la depressione un po' per la disoccupazione what with the depression and unemployment; un poco di buono an ugly customer, a bad lot; una poco di buono a slut pop.

Dizionario Italiano-Inglese > poco
11 superiore

"upper;

Übergeordnet;

superior"

* * *

1. adj top

qualità superior

superiore alla media better than average

2. m superior

* * *

superiore agg.

1 ( in senso assoluto) superior: un essere superiore, a superior being; una mente superiore, a superior mind; una persona superiore, an outstanding person; qualità superiore, superior quality: merce di qualità superiore, first-class goods // ha sempre un'aria superiore, ( di superiorità) he always has a superior air (o an air of superiority)

2 ( con valore comparativo) superior: è superiore a tutti noi in intelligenza, he is superior to us all in intelligence; fummo travolti da una forza superiore, we were overwhelmed by a superior force; la squadra avversaria era nettamente superiore, the opposing team was definitely superior; i nemici erano superiori in numero, the enemy were superior in number

3 ( più alto, più elevato) higher: un grado superiore, a higher degree; prezzo, temperatura, velocità superiore, higher price, temperature, speed; una somma superiore, a larger amount; vendere a prezzo superiore, to sell at a higher price

4 ( sovrastante) upper: labbro, mascella, arto superiore, upper lip, jaw, limb; i piani superiori di una casa, the upper floors of a house; abita al piano superiore, he lives on the floor above; ( di una casa a due piani) he lives on the upper floor; il corso superiore di un fiume, the upper course of a river; le regioni superiori dell'atmosfera, the upper atmosphere // le classi superiori, the upper classes // (geol.) cretaceo superiore, Upper Cretaceous

5 ( al di sopra) above: superiore alla media, above average: statura superiore alla media, above average height; è superiore a ogni sospetto, critica, lode, he is above suspicion, criticism, praise; è superiore a queste meschinità, he is above (o superior to) such meanness; è un prezzo superiore alle mie possibilità, it's a price above (o beyond) my possibilities; obbedire a ordini superiori, to obey orders from above

6 ( di grado) senior: dirigente superiore, senior executive; ufficiale superiore, senior officer

7 ( più avanzato) advanced: matematica superiore, advanced mathematics; scuola superiore di disegno, advanced school of drawing; studi superiori, advanced studies; istruzione superiore, higher education

◆ s.m.

1 superior: rispettoso con i superiori, respectful to one's superiors; fu chiamato dal suo superiore, he was called by his superior; un ufficiale deve ubbidire ai superiori, an officer must obey his superiors (in rank)

2 (eccl.) il ( Padre) Superiore, Father Superior.

* * *
[supe'rjore]
1. agg

1) (intelligenza, qualità) superior, (numero) greater, (quantità, somma) larger

intelligenza superiore alla media — above-average intelligence

la temperatura è superiore alla media — the temperature is above average

è superiore alle mie forze — it's beyond me

sono superiore a queste cose — I'm above such things

2) (che sta più in alto: rami, classe) upper, (livello) higher

la parte superiore del corpo — the upper part of the body

il corso superiore di un fiume — the upper reaches pl of a river

al piano superiore — on the upper floor, (di edificio a più piani) on the floor above

scuola superiore; scuole superiori — secondary school Brit, senior high (school) Am

istruzione superiore — higher education

per ordine superiore — on orders from above

2. sm

superior

è il mio superiore — he's my superior

3. sfpl

Scol

le superiori — secondary school Brit, senior high (school) Am

* * *
[supe'rjore] 1.
aggettivo

1) (di sopra) [arti, labbro, mascella, piano] upper; [ parte] top, upper

abitare al piano superiore — to live upstairs

2) (in valore) [temperatura, velocità, costo] higher (a than); [ dimensioni] bigger (a than); [ durata] longer (a than)

superiore alla media — above average

temperature -i ai 5°C — temperatures above 5°C

tassi d'interesse -i al 3% — interest rates higher than o above 3%

assegni -i ai 100 euro — cheques (for) over 100 euros

essere in numero superiore o numericamente superiore — to be greater in number

3) (migliore) superior (a to)

una mente superiore — a superior mind

sentirsi superiore a qcn. — to feel superior to sb

4) (in una gerarchia) [gradi, classi] upper

istruzione superiore — higher education
2.
sostantivo maschile

1) (capo) superior, senior

2) relig. superior
3.
sostantivo femminile plurale superiori scol. = course of studies following middle school or junior high school and preceeding university

* * *

superiore

/supe'rjore/

I aggettivo

1 (di sopra) [arti, labbro, mascella, piano] upper; [ parte] top, upper; abitare al piano superiore to live upstairs

2 (in valore) [temperatura, velocità, costo] higher ( a than); [ dimensioni] bigger ( a than); [ durata] longer ( a than); superiore alla media above average; temperature -i ai 5°C temperatures above 5°C; tassi d'interesse -i al 3% interest rates higher than o above 3%; assegni -i ai 100 euro cheques (for) over 100 euros; essere in numero superiore o numericamente superiore to be greater in number

3 (migliore) superior ( a to); una mente superiore a superior mind; sentirsi superiore a qcn. to feel superior to sb.

4 (in una gerarchia) [ gradi, classi] upper; istruzione superiore higher education

II sostantivo maschile

1 (capo) superior, senior

2 relig. superior

III superiori f.pl.

scol. = course of studies following middle school or junior high school and preceeding university.

Dizionario Italiano-Inglese > superiore
12 primo

1. adj first

primo piano m first floor

in prima visione film just out

2. m, prima f first

ai primi del mese at the beginning of the month

sulle prime in the beginning, at first

3. m gastronomy first course, starter

* * *

primo agg.num.ord.

1 first: il primo mese dell'anno, giorno della settimana, the first month of the year, day of the week; è il suo primo figlio, he's her first son; il suo primo libro è stato un successo, his first book was a success; è sul primo scaffale a destra, it's on the first shelf on the right; è sul primo scaffale in alto, in basso, it's on the top, the bottom shelf // Atto I, Scena II, Act one, Scene two // Carlo primo, Elisabetta prima, re Enrico primo, Charles the First, Elizabeth the First, King Henry the First // di prima mano, firsthand // di prim'ordine, first-class (o first-rate): un mascalzone di prim'ordine, a first-class scoundrel // un diamante, una perla di prim'acqua, di prima purezza, a diamond, a pearl of the first water // in primo luogo, in the first place (o first of all) // in un primo tempo, at first // per prima cosa, first thing: fallo per prima cosa domani, do it first thing tomorrow; per prima cosa gli ho chiesto..., first I asked him... // sulle prime, at first // è la prima e l'ultima volta che ti do retta, this is the first and last time I'll pay attention to you

2 ( principale, più importante) chief, principal, main; ( migliore) best: i primi cittadini del paese, the leading (o first) citizens of the country; appartiene a una delle prime famiglie della città, he belongs to one of the most prominent families in town; è uno dei primi ristoranti, it's one of the best restaurants; ecco la ragione prima per cui non vengo, that's the main (o chief o principal) reason why I don't come // (teatr.): prima donna, leading lady; ( d'opera) prima donna; prima parte, lead; leading rôle (anche fig.) // primo violino, violoncello, first violin (o leader), first cello // Primo Ministro, Prime Minister (o Premier)

3 ( iniziale; più lontano nel tempo) early, first: i primi Cristiani, the early Christians; i primi giorni della rivoluzione, the early days of the revolution; la prima infanzia, giovinezza, early childhood, youth; le prime leggende, the earliest (o first) legends; le prime ore del mattino, the early hours of the morning; la prima parte dell'anno, del secolo, the early part of the year, of the century; fin dalla sua prima infanzia, from a very early age; nei primi mesi dell'anno, in the early months of the year; i nostri primi poeti, our early poets; uno dei primi Vittoriani, an early Victorian // di primo mattino, pomeriggio, early in the morning, in the afternoon

4 ( prossimo) next: glielo porterò la prima volta che andrò da lui, I'll take it to him the next time I go to his house; ho perso il treno delle dieci; prenderò il primo treno in partenza, I have missed the ten o'clock train; I'll get the next one.

primo s.m.

1 ( primo di una graduatoria o serie) first: chi è arrivato ( per) primo?, who arrived first?; chi è il primo?, who is first?; ti riceverò per primo domani, I'll see you first tomorrow // primo venuto, just anybody: non si deve accordare fiducia al primo venuto, you can't trust just anybody (o strangers); non sono il primo venuto, I'm not just anybody (o a stranger) // il primo che capita, (just) anyone; lo venderò al primo che capita, I'll sell it to the first person who comes along

2 (il primo citato, nominato) ( tra due) the former; ( tra molti) the first: Piero e Giovanni sono amici; il primo è avvocato, il secondo dottore, Peter and John are friends; the former is a lawyer, the latter is a doctor; ''Preferisci Virgilio, Orazio o Lucrezio?'' ''Preferisco il primo'', ''Do you prefer Virgil, Horace or Lucretius?'' ''I prefer the first''

3 ( più importante; migliore) the best; the top: è dei primi, he is one of the best; essere il primo della classe, to be top of the form

4 ( il primo giorno) the first; pl. first days: il primo di febbraio, di marzo, 1st February, 1st March; ci rivedremo ai primi di dicembre, we'll meet again at the beginning of December; il pagamento va effettuato entro i primi di aprile, payment is due within the first days of April // ai primi dell'Ottocento, in the early nineteenth century

5 ( primo piatto) first course: prendo solo un primo, I'll just have a first course; come primi oggi abbiamo..., the first course today includes...

6 ( minuto primo) minute: 2 ore, 20 primi e 10 secondi, two hours, twenty minutes and ten seconds.

primo avv. first: quell'appartamento non mi piace, primo perché è troppo grande e poi perché è rumoroso, I don't like that flat, first because it's too big and then because it's noisy.

* * *
['primo] primo (-a)
1. agg

1) (gen) first, (impressione) first, initial, (infanzia) early, (Mat : numero) prime

le prime 20 pagine — the first 20 pages

dalla prima all'ultima pagina — from beginning to end

in prima pagina Stampa; i suoi primi quadri — his early paintings

questo quadro è un Michelangelo prima maniera — this is an early Michelangelo

questo film è di Fellini prima maniera — this film is in Fellini's early style

di prima mattina — early in the morning

le prime ore del mattino — the early hours of the morning

posare la prima pietra — to lay the foundation stone

ai primi freddi — at the first sign of cold weather

ustioni di primo grado — first-degree burns

2) (in un ordine) first

preferisco il primo pittore al secondo — I prefer the former painter to the latter

essere primo in classifica — (squadra) to be top of the league, (disco) to be number one in the charts

essere in prima posizione — to be in the lead

sul primo scaffale in alto/in basso — on the top/bottom shelf

prima classe — first class

un biglietto di prima classe — a first class ticket

viaggiare in prima classe — to travel first-class

di prim'ordine o prima qualità — first-class, first-rate

è un attore di prim'ordine — he is a first-rate actor

3) (prossimo) first, next

prendi la prima (strada) a destra — take the first o next (street) on the right

scendo alla prima fermata — I am getting off at the next stop

4) (principale) main, principal

il primo attore — the leading man

la causa prima — the main reason

5)

(fraseologia) per prima cosa — firstly

in primo luogo — in the first place, first of all

in un primo tempo o momento — at first

fin dal primo momento — from the very first

amore a prima vista — love at first sight

fare i primi passi — to take one's first steps

fare il primo passo fig — to make the first move

2. sm/f

first (one)

è stata la prima a farlo — she was the first to do it

fu tra i primi ad arrivare — he was among the first to arrive

è la prima della classe — she is the top of the class

non sposerò il primo venuto — I won't marry just anyone

3. sm

(gen) first, (piano) first floor Brit, second floor Am, Culin first course

il primo luglio — the first of July

il primo d'Aprile — April Fools' Day

il primo dell'anno — New Year's Day

i primi del Novecento — the early twentieth century

ai primi del mese — at the beginning of the month

ai primi di maggio — at the beginning of May

* * *
['primo] 1.
aggettivo

1) (in una serie, in un gruppo) first; (tra due) former

le -e tre pagine — the first three pages, the three first pages

i -i gradini della scala — the first few steps of the stairs

"libro primo" — "book one"

arrivare primo — (in una gara) to come (in) o finish first

essere tra i -i tre — to be in the top three

il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso — the former exercise is simple, the latter is complex

per la -a volta — for the first time

non era la -a volta che lo avvertivo che — I warned him not for the first time

lo incontrai a Oxford per la -a volta — I first met him in Oxford

per -a cosa domani telefono — I'll ring first thing tomorrow

- a pagina — front page

finire in -a pagina — to hit the headlines

essere una notizia da -a pagina — to be front page news

2) (nel tempo) early

nel primo pomeriggio — in the early afternoon, early in the afternoon

i -i romanzi dell'autore — the author's early novels

un Picasso -a maniera — an early Picasso, an example of Picasso's early work

nei -i tempi andava tutto bene — at first things went well

nei -i anni '60 — in the early 60's

3) (prossimo) first, next

scendere alla -a fermata — to get off at the next stop

prendere il primo treno, volo — to leave on the first train, flight

4) (per superiorità)

il primo produttore mondiale di vino — the world leading wine producer

5) ling.

-a persona singolare, plurale — first person singular, plural

6) (nelle parentele)

cugino primo — first cousin

7) telev.

il primo canale — channel one

8) in primo luogo to begin with, firstly, in the first instance o place

in primo luogo non avrei dovuto dirglielo — I wish I hadn't told her to begin with

9) sulle prime at first, initially

10) in primo piano in the foreground

mettere qcs. in primo piano — to bring sth. to the fore, to foreground sth., to bring sth. into sharp focus
2.
sostantivo maschile (f. -a)

1) (in una successione) first; (tra due) former

sei il primo a dirmelo — you are the first to tell me

fu tra i -i ad arrivare — he was one of o among the first to arrive

preferisco il primo — I prefer the first one

il primo dei miei figli — (tra due) my elder son; (tra più di due) my eldest son

2) (in una classifica) first

essere il primo della classe — to be top of the class

3) (giorno iniziale) first

il primo (di) maggio — the first of May

ai — -

i del mese — at the beginning of the month

il primo dell'anno — New Year's Day

4) (minuto primo) minute

5) (prima portata) first course

6) telev. (canale) channel one

7) per primo first

arrivare per primo — to get there first
3.
avverbio first

ci sono due ragioni: primo... — there are two reasons: first...

non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia — I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it

primo attore — teatr. principal

primo ballerino — principal dancer

- a comunione — First Communion

primo ministro — prime minister, premier

primo violino — first o lead violin

* * *

primo

/'primo/ ⇒ 26

I aggettivo

1 (in una serie, in un gruppo) first; (tra due) former; le -e tre pagine the first three pages, the three first pages; i -i gradini della scala the first few steps of the stairs; "libro primo" "book one"; arrivare primo (in una gara) to come (in) o finish first; essere tra i -i tre to be in the top three; il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso the former exercise is simple, the latter is complex; per la -a volta for the first time; non era la -a volta che lo avvertivo che I warned him not for the first time; lo incontrai a Oxford per la -a volta I first met him in Oxford; per -a cosa domani telefono I'll ring first thing tomorrow; - a pagina front page; finire in -a pagina to hit the headlines; essere una notizia da -a pagina to be front page news

2 (nel tempo) early; nel primo pomeriggio in the early afternoon, early in the afternoon; i -i romanzi dell'autore the author's early novels; un Picasso -a maniera an early Picasso, an example of Picasso's early work; nei -i tempi andava tutto bene at first things went well; nei -i anni '60 in the early 60's

3 (prossimo) first, next; scendere alla -a fermata to get off at the next stop; prendere il primo treno, volo to leave on the first train, flight

4 (per superiorità) il primo produttore mondiale di vino the world leading wine producer

5 ling. -a persona singolare, plurale first person singular, plural

6 (nelle parentele) cugino primo first cousin

7 telev. il primo canale channel one

8 in primo luogo to begin with, firstly, in the first instance o place; in primo luogo non avrei dovuto dirglielo I wish I hadn't told her to begin with

9 sulle prime at first, initially

10 in primo piano in the foreground; mettere qcs. in primo piano to bring sth. to the fore, to foreground sth., to bring sth. into sharp focus

II sostantivo maschile

(f. -a)

1 (in una successione) first; (tra due) former; sei il primo a dirmelo you are the first to tell me; fu tra i -i ad arrivare he was one of o among the first to arrive; preferisco il primo I prefer the first one; il primo dei miei figli (tra due) my elder son; (tra più di due) my eldest son

2 (in una classifica) first; essere il primo della classe to be top of the class

3 (giorno iniziale) first; il primo (di) maggio the first of May; ai- i del mese at the beginning of the month; il primo dell'anno New Year's Day

4 (minuto primo) minute

5 (prima portata) first course

6 telev. (canale) channel one

7 per primo first; arrivare per primo to get there first

III avverbio

first; ci sono due ragioni: primo... there are two reasons: first...; non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it

COMPOUNDS

primo attore teatr. principal; primo ballerino principal dancer; - a comunione First Communion; primo ministro prime minister, premier; primo violino first o lead violin.

Dizionario Italiano-Inglese > primo
13 crescere

1. v/t bring up, raise

2. v/i grow

( aumentare) grow, increase

* * *

crescere v. intr.

1 to grow*; ( diventare adulto) to grow* up: il bambino è cresciuto molto in questo periodo, the child has grown much taller recently; in Piemonte cresce molto riso, a lot of rice is grown in Piedmont; i pioppi crescono lungo i fiumi, poplars grow along the rivers; qui il grano sta crescendo, here the wheat is coming up; le patate in questo terreno non crescono bene, potatoes don't grow well in this soil; la mia siepe è cresciuta di 40 cm l'estate scorsa, my hedge grew 40 cm last summer; crescere di statura, to grow taller (o in size); crescere a vista d'occhio, to grow visibly // la luna cresce, the moon is waxing

2 ( aumentare) to increase, to rise*; to grow*: il livello del fiume stava crescendo, the level of the river was rising; la pasta non cresce perché c'è poco lievito, the dough isn't rising because there's not enough yeast; il vento cresce, the wind is rising; i prezzi crescono, prices are rising; crescere di prezzo, to increase in price; la produzione è cresciuta del 4%, production increased by 4%; la città sta crescendo in dimensione e importanza, the town is growing in size and importance; lo scorso mese sono cresciuto più di due chili, last month I gained (o put on) more than two kilos; le sue speranze cominciano a crescere, his hopes are beginning to rise; il distacco tra i due atleti cresce a ogni metro, the distance between the two athletes is increasing with every metre; crescere in bellezza, to grow in beauty; crescere nella stima di qlcu., to rise in s.o.'s esteem; crescere in potenza, fama, to grow in power, reputation; crescere di grado, to rise in rank // far crescere, to grow: vorrei farmi crescere i capelli sino alle spalle, I would like to let my hair grow to my shoulders; farsi crescere la barba, to grow a beard; far crescere i prezzi, to force up prices

3 ( essere in eccesso): mi crescono dieci euro, I have ten euros left over; buttate via quello che cresce, throw away what is left over

◆ v.tr.

1 ( aumentare) to raise, to increase: mi hanno cresciuto lo stipendio, they've raised (o amer. hiked) my salary; crescere l'affitto, to put up the rent

2 ( allevare) to bring* up, to raise: i miei figli li ho cresciuti io, I have brought up my children myself.

* * *

1. ['kreʃʃere]
vb irreg vi (aus essere)
1) (gen) to grow, (persona: diventare adulto) to grow up, (diventare più alto) to grow taller

il bambino/l'albero è cresciuto — the child/tree has grown

com'è cresciuto tuo fratello! — hasn't your brother grown!

i suoi capelli non crescono molto — her hair doesn't grow very fast

sono cresciuto in Sardegna — I grew up in Sardinia

farsi crescere la barba/i capelli — to grow a beard/one's hair

si sta facendo crescere i capelli — she's growing her hair

2) (aumentare: rumore, prezzo, numero) to increase, (città, quartiere) to expand, (luna) to wax

la popolazione mondiale cresce velocemente — the world's population is increasing rapidly

i prezzi crescono ogni giorno — prices are going up daily

la città è cresciuta a vista d'occhio — the city has grown before our very eyes

2. vt

(fam : coltivare) to grow, (allevare: figli) to raise

* * *
['kreʃʃere] 1.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (svilupparsi) [animale, persona, unghie, capelli, barba] to grow*; [ pianta] to grow*, to come* (up)

lasciarsi o farsi crescere i capelli, la barba to grow one's hair, a beard, to let one's hair, beard grow; come sei cresciuto! — haven't you grown! how you've grown!

2) (aumentare) (di numero, importanza, intensità) [temperatura, livello, prezzo] to go* up, to rise*, to increase; [profitti, vendite, produzione] to increase, to turn up; [ rumore] to grow*, to increase; [sentimento, speranza] to rise*, to grow*, to increase; [ tensione] to grow*, to mount

crescere di 2 chili — (ingrassare) to gain o put on 2 kilos

crescere nella stima di qcn. — (essere più apprezzato) to go up o rise in sb.'s esteem

3) (diventare adulto) to grow* up (anche fig.)

crescere in campagna, in collegio — to grow up in the country, to be brought up in a boarding school

4) colloq. (essere in eccedenza)

mi cresce un quaderno — I've got an extra notebook

5) mat. [valore, funzione] to increase

6) astr. [ luna] to wax
2.
verbo transitivo (allevare) to raise, to bring* up [ figli]

* * *

crescere

/'kre∫∫ere/ [33]

I verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (svilupparsi) [animale, persona, unghie, capelli, barba] to grow*; [ pianta] to grow*, to come* (up); lasciarsi o farsi crescere i capelli, la barba to grow one's hair, a beard, to let one's hair, beard grow; come sei cresciuto! haven't you grown! how you've grown!

2 (aumentare) (di numero, importanza, intensità) [temperatura, livello, prezzo] to go* up, to rise*, to increase; [profitti, vendite, produzione] to increase, to turn up; [ rumore] to grow*, to increase; [sentimento, speranza] to rise*, to grow*, to increase; [ tensione] to grow*, to mount; crescere di 2 chili (ingrassare) to gain o put on 2 kilos; crescere nella stima di qcn. (essere più apprezzato) to go up o rise in sb.'s esteem

3 (diventare adulto) to grow* up (anche fig.); crescere in campagna, in collegio to grow up in the country, to be brought up in a boarding school

4 colloq. (essere in eccedenza) mi cresce un quaderno I've got an extra notebook

5 mat. [valore, funzione] to increase

6 astr. [ luna] to wax

II verbo transitivo

(allevare) to raise, to bring* up [ figli].

Dizionario Italiano-Inglese > crescere
14 maggiore

maggiore I. agg.compar.m./f. 1. ( più grosso) plus gros; ( più alto) plus haut, plus élevé; ( più ampio) plus large; ( più lungo) plus long: il danno è stato maggiore di quanto si prevedesse les dommages ont été plus gros que ce qu'on prévoyait; una somma maggiore une plus grosse somme; un prezzo maggiore un prix plus élevé; una distanza maggiore une distance plus longue. 2. (rif. all'età) aîné: è maggiore di me di due anni il est de deux ans mon aîné. 3. (ulteriore, supplementare) plus de: dare maggiore rilievo a qcs. donner plus d'importance à qqch.; per maggiori informazioni pour plus d'informations; occorre maggiore spazio il faut plus d'espace. 4. ( più importante) plus important, principal, majeur: le opere maggiori di Pascoli les œuvres principales de Pascoli. 5. ( maggiorenne) majeur: essere maggiore d'età être majeur. 6. ( superiore in ordine gerarchico) chef. 7. ( Mil) commandant, chef: sergente maggiore sergent-chef. 8. ( Mus) majeur: terza maggiore tierce majeure; do diesis maggiore do dièse majeur; accordo maggiore accord majeur. 9. ( Mat) supérieur (di à). II. agg.sup.m./f. 1. ( il più grande) le plus grand; ( il più grosso) le plus gros; ( il più alto) le plus haut; ( il più ampio) le plus large; ( il più lungo) le plus long: con la maggiore diligenza possibile avec le plus grand soin possible; la Pianura Padana è la maggiore d'Italia la plaine du Pô est la plus grande d'Italie; acquistare al prezzo maggiore acheter au prix fort; il maggiore offerente le plus offrant; la maggiore superficie la plus grande superficie; il maggiore fiume europeo le plus long fleuve. 2. (rif. all'età) aîné: mia sorella maggiore ma sœur aînée. 3. ( il più importante) principal, majeur, le plus important: i maggiori poeti del Trecento les poètes majeurs du XIV^e siècle, les poètes les plus importants du XIV^e siècle. 4. ( principale) principal: la piazza maggiore del paese la place principale du village; i maggiori azionisti dell'azienda les actionnaires principaux de l'entreprise; altare maggiore l'autel principal. 5. (rif. a opere di scrittori, artisti e sim.) le plus important: il Manzoni maggiore les œuvres les plus importantes de Manzoni. III. s.m./f. 1. ( più anziano d'età) aîné m.: il maggiore dei due l'aîné des deux; il maggiore del gruppo l'aîné du groupe; il maggiore dei miei nipoti l'aîné de mes petits-enfants. 2. ( persona di grado superiore) chef m. 3. ( Mil) commandant m.: maggiore generale commandant en chef; maggiore medico médecin-major. 4. al pl. ( avi) aînés m.pl., anciens m.pl.

Dizionario Italiano-Francese > maggiore
15 METTERE

v

- M1326 —
mettercela (tutta)

- M1327 —
mettercisi

- M1328 —
mettersi con qd

mettere in abbandono
— см. -A14

mettere accanto una formica a un elefante
— см. - F1077

mettere acqua
— см. -A157 c)

metterci dell'acqua
— см. -A174

mettere acqua (или dell'acqua) sul (или nel) fuoco
— см. -A144

mettere acqua, non legna
— см. -A175

mettere l'acqua in moile
— см. -A176

mettere dell'acqua nel suo (или proprio) vino
— см. -A177

mettere agguato
— см. -A346

mettere a suo agio
— см. -A352

mettersi a suo agio
— см. -A353

mettere in aia
— см. -A395

mettere ali
— см. -A423

mettere le ali
— см. -A421

mettere le ali ai piedi
— см. -A425

mettersi le ali sui (или ai) piedi
— см. -A426

mettere qd sopra un altare
— см. -A514

mettere sull'altare (или sugli altari)
— см. -A515

mettersi sull'altezza di qc
— см. -A524

mettere in alto mare
— см. - M786

mettere qc ad altri per le corna
— см. - C2703

metter l'amore a qc
— см. -A653

mettersi all'anima (или sull'anima)
— см. -A803

mettere dell'anima (или metterci l'anima) in qc
— см. -A802

mettere l'anima e la vita
— см. -A804

mettere in animo
— см. -A843

mettere nell'animo
— см. -A855

mettersi in animo
— см. -A856

mettersi l'animo in pace
— см. - P17

mettere appresso
— см. -A964

mettere in arca
— см. -A987

mettercisi con l'arco della schiena
— см. -A993

mettere sull'arcolaio una matassa alla volta
— см. -A1004

mettere l'argento vivo addosso
— см. -A1016

mettere in arnese
— см. -A1126

mettere l'asino a cavallo
— см. -A1218

mettere all'asta
— см. -A1287

mettere in atto
— см. -A1315

mettere in (или agli) atti
— см. -A1316

mettere all'attivo
— см. -A1301

mettere un aut aut
— см. -A1338

mettere avanti qc
— см. -A1354

mettersi avanti
— см. -A1355

mettere in avventura
— см. -A1389

mettere in avvertenza
— см. -A1390

mettere (in) sull'avviso (или sugli avvisi)
— см. -A1397

mettere a bada
— см. - B52

mettere i baffi
— см. - B70

mettersi di ballo
— см. - B132

mettere in ballo
— см. - B134

mettere della bambagia sotto i piedi a qd
— см. - B151

mettere a banco
— см. - B170

mettere sotto il banco
— см. - B164

mettere da banda
— см. - B177

mettere da banda il meno, per attenersi al più
— см. - B180

mettere a (или al, in) bando
— см. - B208

mettere al bando di...
— см. - B208a

mettere in baratto
— см. - B229

mettere la barba
— см. - B250

mettere le barbe
— см. - B242

mettere il basto
— см. - B323

mettere il bastone (или i bastoni) fra le (или tra le, nelle) ruote (или ruota; тж. mettere un bastone fra le gambe)
— см. - B338

mettere il bavaglio
— см. - B375

metterci il becco in (или a) qc
— см. - B395

mettere il becco in molle
— см. - M1702

mettere in bella
— см. - B450

mettersi in bellezza
— см. - B419

mettere in bello
— см. - B150

mettere qd in un bel pasticcio
— см. - P852

mettere la benda
— см. - B478

mettere bene
— см. - B519

mettersi bene
— см. - B520

mettere bene insieme
— см. - I317

mettere alla (или in) berlina
— см. - B582

mettere a bersaglio
— см. - B599

mettere nel bertuello
— см. - B613

mettere bietta
— см. - B720

mettere sulla bilancia
— см. - B731

mettere bocca in qc
— см. - B906

mettere di bocca
— см. - B907

mettere in bocca
— см. - B908

mettere la bocca in cielo
— см. - B911

metterci sopra bollo e sigillo
— см. - B1005

mettere qd in bollore
— см. - B1008

mettere a bottega
— см. - B1096

mettersi a bottega
— см. - B1095

mettere a bottino
— см. - B1109

mettere le brache al capo
— см. - B1128

mettere le brache al mondo
— см. - B1127

mettere la briglia alla borsa
— см. - B1227

mettere la briglia (или le briglie) sul collo
— см. - B1226

mettere il bruno
— см. - B1269

mettere il bruno al cuore
— см. - B1270

mettersi al brutto
— см. - B1286

mettere a qd le budella in mano (или intorno al collo)
— см. - B1362

mettere qd al buio
— см. - B1417

mettersi al buono
— см. - B1455

mettere del buono
— см. - B1456

mettere in buona
— см. - B1457

mettere in buona luce
— см. - L821

mettere una buona parola
— см. - P544

mettere buona ragione
— см. - R71

mettere a buon segno
— см. - S583

mettere sulla buona strada
— см. - S1861

mettere sulla buona via
— см. - V492

metterci la buona volontà in qc
— см. - V916

mettere in caccia
— см. - C22

mettersi in caccia
— см. - C21

mettere in Cafarnao
— см. - C53

mettersi in caffo
— см. - C57

mettere cagione di qc
— см. - C62

mettersi nella calca (a или per farsi pigiare)
— см. - C82

mettere alle calcagna
— см. - C103

mettere in un calcetto
— см. - C115

mettere nel calderone
— см. - C149

non metter caldo nemmeno sotto la lingua
— см. - C162

mettere qc in non cale
— см. - C185

mettere la calza alla finestra (или alla cappa del camino)
— см. - C221

mettersi i calzoni
— см. - C237

mettersi in camicia
— см. - C281

mettersi in camicia per qd
— см. - C274

mettersi in cammino
— см. - C308

mettersi in campagna
— см. - C319

mettere il campo
— см. - C383

mettere in campo
— см. - C382

mettere in canale
— см. - C399

mettere qd sul candeliere
— см. - C420

mettere i cani in casa
— см. - C467

mettere una cannella
— см. - C527

mettere in cantina
— см. - C549

mettere in un canto
— см. - C578

mettere in un cantone
— см. - C594

mettere in un cantuccio
— см. - C602

mettere in canzonatura (или in canzone, in canzonella)
— см. - C608

mettere i capelli bianchi
— см. - B652

mettere a capitale
— см. - C666

mettere a capo
— см. - C686

mettere capo a...
— см. - C778

mettersi col capo a qc
— см. - C780

mettere il capo in qc
— см. - C781

mettersi da capo
— см. - C690

mettersi in capo
— см. - C779

mettersi in capo l'arcolaio
— см. -A1005

mettersi il capo tra le gambe
— см. - C782

mettere il capo in grembo a qd
— см. - C783

mettere il capo a partito
— см. - P700

mettere il cappio alla gola
— см. - C864

mettere un cardo sotto il naso
— см. - C910

mettere carestia a (или in) qc
— см. - C912

mettere a carico
— см. - C921a

mettere carne
— см. - C964 b)

mettere carne a fuoco
— см. - C969

mettersi in carreggiata
— см. - C1019

mettere qd alla carretta
— см. - C1028

mettere il carro innanzi (или davanti) ai buoi
— см. - C1043

mettere in carta
— см. - C1087

mettere (le) carte in tavola
— см. - C1088

mettere casa
— см. - C1174

metterci di quel da casa
— см. - C1176

mettere la casa in corpo
— см. - C1175

mettere il caso
— см. - C1241

mettere in castello
— см. - C1265

mettere la catena al collo
— см. - C1273

mettersi in cattedra
— см. - C1294

mettersi al cattivo
— см. - B1455

mettere in cattiva luce
— см. - L824a

mettere cattiva ragione
— см. - R71

mettersi per una cattiva strada
— см. - S1862

mettere in causa
— см. - C1315

mettere a cavallo
— см. - C1354

mettersi sul cavallo d'Orlando
— см. - C1367

mettere la cavezza al collo (или alla gola)
— см. - C1409

mettere il cavolo
— см. - C1425

mettere qd in celia
— см. - C1448

mettere i cenci di casa al sole (или alle finestre)
— см. - C1469

mettere cenere sul fuoco
— см. - C1483

mettere (il) cervello (a bottega или a partito, a sesto)
— см. - C1599

mettere nel cesso
— см. - C1637

mettere nel chiappolo
— см. - C1670

mettere in chiaro
— см. - C1676

mettere alla (или in) chiara luce
— см. - L822

mettersi il chiavistello alla bocca
— см. - C1711

mettersi un chiavistello agli orecchi
— см. - C1712

mettersi in chicchere e piattini
— см. - C1716

mettere il (или un) chiodo
— см. - C1750

mettere chiodi
— см. - C1749

mettere i chiodi nel buco vecchio
— см. - C1751

mettere al (или in) cielo
— см. - C1854

mettere in cima
— см. - C1914

mettersi a un cimento
— см. - C1921

mettere a cimento
— см. - C1922

— mettere a cimento la fortuna
— см. - C1923

mettere un cocomero in corpo a qd
— см. - C2012

mettere la coda in (или a) qc
— см. - C2045

mettersi in (или alla) coda
— см. - C2044

mettere la coda dove non va il capo
— см. - C2047

mettere la coda a un discorso
— см. - C2046

metter(si) la coda tra le gambe
— см. - C2048

mettersi il collare
— см. - C2090

mettere il collo sotto
— см. - C2112

mettere il collo sotto a qd
— см. - C2113

mettere il colmo allo staio
— см. - C2142

mettere a (или in) colpa
— см. - C2204

mettere il coltello alla gola
— см. - C2275

mettere a (или in) combutta qc
— см. - C2294

mettersi in combutta con qd
— см. - C2291

mettere in commedia
— см. - C2304

metterla in complimenti
— см. - C2361

mettere in comune
— см. - C2374

mettersi in comune
— см. - C2375

metter(si) in comunione
— см. - C2382

mettere in concio
— см. - C2398

mettere in congresso
— см. - C2433

mettere a (или in) conquasso
— см. - C2449

mettere in considerazione
— см. - C2461

mettere il contatore a qd
— см. - C2493

mettersi in contegno
— см. - C2500

mettere conto
— см. - C2548

mettere a conto con...
— см. - C2549

mettere nel (или in, a) conto
— см. - C2550

mettersi per conto proprio
— см. - C2551

mettere in corda (или in corde)
— см. - C2653

mettere alla corda
— см. - C2646

mettere qd alle corde
— см. - C2652

mettere la corda al collo a qd
— см. - C2638

mettersi (da sé) la corda al collo
— см. - C2639

mettere le corna a qd
— см. - C2700

mettere qc in corpo a qd
— см. - C2756

mettere il corpo in molle
— см. - C2757

mettere il corpo in molle in un catino
— см. - C2758

mettersi a corpo morto
— см. - C2732

mettere in corso
— см. - C2822

mettersi in corso
— см. - C2823

mettersi alle costole di qd
— см. - C2971

mettersi a crocchio
— см. - C3075

mettere qd in croce
— см. - C3092

mettere una (или la) croce a... (или sopra,., su...)
— см. - C3091

mettere il culo alla finestra (или al colombaio)
— см. - C3155

mettere il cuore a (или in) qc
— см. - C3266

mettersi qc in (или nel) cuore
— см. - C3267

mettere in cuore di (+inf.)
— см. - C3268

mettere il cuore in alto [in basso]
— см. - C3269

mettersi il cuore in pace
— см. - P17

mettere qd sul curro di (+inf.)
— см. - C3317

mettere qc a debito di qd
— см. - D66

mettere denaro a frutto
— см. - D109

mettere al dente
— см. - D179

mettere i denti
— см. - D180

mettere sotto il dente
— см. - D181

mettere il dente in amore
— см. - D182

mettere i denti a seccare
— см. - D183

mettere dentro
— см. - D225

mettere in deposito
— см. - D229

mettersi al diavolo
— см. - D342

mettere il diavolo (addosso или in corpo) a od
— см. - D343

mettersi il diavolo in casa
— см. - D344

mettersi in difetto
— см. - D405

mettere nel dimenticatoio
— см. - D437

mettere a dimora
— см. - D442

mettere qc dinanzi
— см. - D449

mettere a disagio qd
— см. - D586

mettersi in disagio
— см. - D583

mettere in disparte
— см. - D638

mettersi in disparte
— см. - D639

mettere il dito in qc
— см. - D696

non mettere un dito in qc
— см. - D697

mettere il dito sulle labbra (или sulla bocca)
— см. - D685

mettere il dito sulla piaga
— см. - D698

mettere qd in dolore
— см. - D752

mettere a dormire qc
— см. - D841

mettere a dormire una pratica
— см. - P2219

mettere qc dietro il dosso
— см. - D861

metter(si) in dosso
— см. - D862

mettere a(l) dovere
— см. - D891

mettere a (или in) dozzina
— см. - D901

mettere due mani sul (или nel) fuoco
— см. - F1534

mettere a (или in) effetto
— см. - E32

mettere a entrata
— см. - E78

mettere erba
— см. - E106

mettere erba in...
— см. - E107

mettere a erba (или all'erba)
— см. - E108

mettere l'esca accanto al fuoco
— см. - E178

mettere in essere
— см. - E-M-218

mettere fa falce nel campo (ила nella biada altrui, nella messa altrui, all'altrui messa)
— см. - F85

mettere in falsa luce
— см. - L821

mettere la farina nei sacchi sfondati
— см. - F221

mettere per fatta qc
— см. - F256

mettere al fatto
— см. - F286

mettere alle fave
— см. - F311

mettere a faville
— см. - F324

mettere in favola
— см. - F331

mettersi in fazione
— см. - F340

mettere qd nella fede
— см. - F374

mettere il fermo a qc
— см. - F417

mettere il ferro
— см. - F449

mettere in ferri
— см. - F450

mettere ai ferri corti
— см. - F431

mettere (a) ferro e fuoco (или ferro e fiamma)
— см. - F434

mettere a (или in) fette
— см. - F515

mettere fiamme al fuoco
— см. - F1494

mettere fiato
— см. - F590

mettere a fil di spada
— см. - F748

mettere fine
— см. - F817

mettere a fine
— см. - F825

mettere la firma
— см. - F924

mettere foce
— см. - F961

mettere il fodero nel bucato
— см. - F966

mettere fogo
— см. - F981

mettere a fondo
— см. - F1018

mettere al (или in) fondo
— см. - F1009

mettersi alla fortuna
— см. - F1128

mettere forza
— см. - F1178

mettersi sul fosco
— см. - F1186

mettere in (или a) fracasso
— см. - F1202

mettere freddo
— см. - F1273

mettersi in fregola
— см. - F1292

mettere un freno (или i freni)
— см. - F1296

mettere in fresco
— см. - F1311

mettere al fresco
— см. - F1312

mettere a frollare qd in carcere
— см. - F1338

mettere a (или di) fronte
— см. - F1363

mettere qd di fronte al fatto (compiuto)
— см. - F1364

mettersi in fronzoli per...
— см. - F1372

mettere in frottola
— см. - F1374

mettere a frutto
— см. - F1400

mettere fumo negli occhi
— см. - F1443

mettere in funzione le meningi
— см. - M1102

mettere fuoco
— см. - F1530

mettere a fuoco
— см. - F1531

mettersi nel fuoco per qd
— см. - F1532

mettere a fuoco e faville
— см. - F324

mettere fuoco sul fuoco
— см. - F1494

mettere fuoco alle polveri (или alla polvere)
— см. - F1515

mettere a fuoco e in terra
— см. - F1533

mettere fuori
— см. - F1567

mettere fuori combattimento
— см. - C2288

non mettere fuori la punta del naso
— см. - N57

mettere fuori quattrini
— см. - Q69

mettere fuori strada
— см. - S1863

mettere qd fuori traccia
— см. - T813

mettere fuori le unghie
— см. - U81

mettere fuori uso
— см. - U252

mettere fuori la voce
— см. - V851

mettere per furto
— см. - F1593

mettere in gabbia
— см. - G15

mettersi in gabbia
— см. - G14

mettere nel gabbione
— см. - G20

mettersi in gala
— см. - G36

mettere in (или alla) galea
— см. - G47

mettere in galera
— см. - G57

mettersi a gambe
— см. - G165

mettersi in gambe
— см. - G166

mettersi tra le gambe di qd
— см. - G170

mettersi le gambe in capo
— см. - G168

mettere una gamba a cavallo dell'altra
— см. - G158

mettere le gambe in collo
— см. - G167

mettersi le gambe in spalle
— см. - G168

mettere le gambe sotto la tavola
— см. - G169

mettere un gancio alla gola (или al collo)
— см. - G211

mettere in garbuglio
— см. - G239

mettere del ghiaccio fra qd
— см. - G390

mettersi in ghingheri
— см. - G402

mettere in ginocchio
— см. - G455

mettere qd in gioco
— см. - G494

mettere a gioco qd
— см. - G495

mettersi in giornea
— см. - G533

mettersi la giornea di...
— см. - G534

mettersi a giorno
— см. - G584

mettere qd a giorno
— см. - G587

mettersi in giorno
— см. - G588

mettere in giro
— см. - G688

mettersi in giro
— см. - G690

mettere in giro brutte ciarle
— см. - G689

mettere giù
— см. - G705

mettere giù le armi
— см. -A1100

mettere giudizio
— см. - G734

mettere (il) giudizio a qd
— см. - G736

mettere qc in gobbo
— см. - G824

mettere alla gogna
— см. - G839

mettere a governo
— см. - G908

mettere in grado
— см. - G927

mettersi sul grande
— см. - G973

mettere una gran fifa addosso
— см. - F675

mettere per gran peccato
— см. - P948

mettere gran timore addosso
— см. - T645

mettere in grazia
— см. - G1024

mettersi in grembo a qd
— см. - G1033

mettere a grido
— см. - G1046

mettere in grido
— см. - G1047

mettere su grifo
— см. - G1051

mettere dei grilli in testa (или in capo) a qd
— см. - G1065

mettersi nei guai
— см. - G1132

mettere di guardia
— см. - G1157

mettere in guardia
— см. - G1158

mettersi in guardia contro qd
— см. - G1159

mettere a guasto
— см. - G1167

mettere il guinzagli a...
— см. - G1196

mettersi sull'imbraca
— см. - I61

mettere un impiastro dove non c'è ferita
— см. - I107

mettere all'incanto
— см. - I152

mettere inciampi
— см. - I169

mettere all'indice
— см. - I205

mettere l'indice sulla bocca
— см. - I206

mettere l'inferno in corpo
— см. - I247

mettere innanzi
— см. - I292

mettersi innanzi
— см. - I293

mettere insieme
— см. - I317

mettere insieme il ceppo e la mannaia
— см. - C1508

mettere insieme dei quattrini
— см. - Q70

mettere a interessi
— см. - I341

mettere ira
— см. - I396

mettere in istallo
— см. - S1604

mettere le labbra in molle
— см. - L40

mettere la lancia in resta
— см. - L123

mettere sul (или in) lastrico
— см. - L204

mettere legna al (или sul) fuoco
— см. - L334

mettere a (или nel) letto
— см. - L491

mettersi in libertà
— см. - L544

mettere alla lima
— см. - L590

mettere in linea
— см. - L625

metterci la lingua
— см. - L678

metter lingua in...
— см. - L679

mettere la lingua in cielo
— см. - L680

mettere la lingua sul fuoco
— см. - L681

metter la lingua in molle
— см. - M1702

mettersi al livello dei tempi
— см. - L757

metter il lucchetto alla bocca
— см. - L804

metter alla (или in) luce
— см. - L822

mettere in luce dubbia
— см. - L823

mettere alla luce del giorno
— см. - L824

mettere in luce sinistra
— см. - L824a

mettere le lucertole (nello stomaco)
— см. - L840

mettersi per le lunghe
— см. - L941

mettere il lutto
— см. - L1025

mettere (del) male
— см. - M217

metter(si) male
— см. - M274

mettere in mal nome
— см. - N429

mettere una malinconia addosso
— см. - M299

metter la malizia
— см. - M304

metter in malizia
— см. - M305

mettere mano (или le mani) a (или in, su, addosso a) qc
— см. - M576

mettere in mano (или nelle mani) di qd
— см. - M624

mettere per le mani
— см. - M625

mettere le mani addosso a qd
— см. - M626

mettere le mani avanti (или davanti)
— см. - M627

mettere mano alla borsa
— см. - M628

mettere le mani nei capelli a qd
— см. - M486

mettersi le mani nei capelli
— см. - M487

metter(si) una mano sulla coscienza (или sul cuore)
— см. - M629

mettersi nelle mani del destino
— см. - M581

mettere mano ai ferri
— см. - M630

mettersi le mani ai (или sui) fianchi
— см. - M631

metter la mano sul (или nel) fuoco
— см. - F1534

metter le mani in ogni intriso
— см. - M632

metter le mani in pasta
— см. - M467

mettersi una (или la) mano al (или sul) petto
— см. - M633

metter le mani in piatto
— см. - M634

mettercisi colle mani e coi piedi (или coi piedi e colle mani)
— см. - M499

metter mano al portafogli
— см. - M628

metter mano al sermone
— см. - M635

metter mano alla spada
— см. - M636

metter mano alla tasca (или al taschino)
— см. - M628

metter la mano sul vangelo
— см. - M637

mettere in marcia
— см. - M748

mettere sul marciapiede
— см. - M752

mettersi in mare
— см. - M803

metter(si) in mare senza biscotto
— см. - B770

mettere il mare in mezzo
— см. - M804

metter la martellina a...
— см. - M868

metter la martinicca a...
— см. - M878

mettere qd in una matassa
— см. - M924

mettere in un mazzo
— см. - M1014

mettersi nel mazzo
— см. - M1011

metter mente
— см. - M1147

metter(si) in (или nella) mente
— см. - M1148

mettere in (или di) mezzo
— см. - M1353

mettersi in (или di) mezzo
— см. - M1354

mettere qd in mezzo alla strada
— см. - S1864

mettere misura a qc
— см. - M1585

mettersi misura
— см. - M1586

mettere motta carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

mettere al mondo
— см. - M1789

mettere nel mondo
— см. - M1790

mettere il mondo a leva
— см. - M1791

mettere il mondo a rumore
— см. - M1792

mettere il mondo sossopra
— см. - S1199

mettere un moro in bucato
— см. - M1920

mettersi una morsa alla lingua
— см. - M1923

mettere il morso (in bocca)
— см. - M1932

mettere a morte
— см. - M1969

mettere alla morte
— см. - M1968

mettersi per morto a qc
— см. - M1996

mettere in (или a) mostra
— см. - M2100

mettersi in mostra
— см. - M2101

mettere in moto
— см. - M2112

mettersi in moto
— см. - M2113

mettere in moto grossi calibri
— см. - C187

mettere muffa
— см. - M2134

mettere qd al muro
— см. - M2194

mettere in musica
— см. - M2218

metter (il) muso
— см. - M2239

mettere muso fuori di...
— см. - M2242

mettere la musoliera dell'orso
— см. - M2246

mettere a nanna
— см. - N6

mettere il naso in...
— см. - N55

mettere il naso fuori
— см. - N56

mettere il nero sul bianco
— см. - N214

mettere in niccherà
— см. - N274

mettersi al niego
— см. - N285

mettere a(l) niente
— см. - N295

mettersi al no
— см. - N322

mettersi un nodo al collo
— см. - N371

mettere in nota
— см. - N461

mettere in (или su le) note
— см. - N462

mettere una nota stonata
— см. - N463

mettere in novelle
— см. - N505

mettere a nudo
— см. - N546

mettersi al nudo
— см. - N547

mettere a nuovo
— см. - N617

mettere sotto gli occhi
— см. - O59

mettere gli occhi addosso a...
— см. - O171

mettere in ombra
— см. - O343

mettere in opera
— см. - O411

mettere in opera le mascelle
— см. - M895 b)

mettere in ordine (или all'ordine)
— см. - O520

mettere all'ordine del giorno
— см. - O507

mettersi sulle orme di qd
— см. - O613

mettere l'orme in mano a qd
— см. - O614

mettere qd nell'oro
— см. - O629

mettersi coll'osso del collo
— см. - O699

mettere pace
— см. - P16

mettere qc in palio
— см. - P135

mettere la palla al piede a qd
— см. - P153

mettere i pali fra le ruote
— см. - P194

mettere la pancia al sole
— см. - P211

mettere la pancia in terra (dalle risa)
— см. - P212

mettere qc in paradiso
— см. - P393

mettere in parata
— см. - P401

mettere alla pari
— см. - P431

mettersi alla pari (con qd)
— см. - P432

mettersi in pari
— см. - P435

mettere parole
— см. - P545

mettere parole in bocca a qd
— см. - P546

mettere qd a parte di qc
— см. - P648

mettere da parte
— см. - P649

mettersi a partito
— см. - P701

mettere qd in un pasticcio
— см. - P852

metter la pazienza alla prova
— см. - P913

mettere in pece
— см. - P955

mettere una pecetta a qc
— см. - P958

metter peggior ragione
— см. - R71

metter pegno
— см. - P1007

mettere la pelle
— см. - P1046

mettersi la pelle alla rovescia
— см. - P1047

mettere il pelo
— см. - P1115

mettere il pelo bianco
— см. - P1116

metter pena di...
— см. - P1143

mettere una pena addosso
— см. - P1144

mettere alle pendici
— см. - P1152

mettersi le penne del pavone
— см. - P1177

metter pensiero
— см. - P1219

mettersi pensiero
— см. - P1220

mettersi in pensiero con qc
— см. - P1221

mettere a penso
— см. - P1229

mettercisi per perso a qc
— см. - P1314

mettere persona
— см. - P1321

mettere peso ritto
— см. - P1377

mettersi sulle peste
— см. - P1396

mettere a petto
— см. - P1427

mettervi le pezze e l'unguento
— см. - P1438

mettere qc al piano
— см. - P1507

mettere qc in piazza
— см. - P1550

— mettere in piazza cose di famiglia
— см. - P1550a

metter piede
— см. - P1672

mettersi ai piedi di qd
— см. - P1625

mettersi tra i piedi
— см. - P1582

mettere in piedi (или in piede)
— см. - P1588

mettersi nei piedi di qd
— см. - P1667

mettere sotto un piede
— см. - P1668

metter(si) sotto i piedi
— см. - P1669

mettere i piedi addosso
— см. - P1670

mettere un piede davanti all'altro
— см. - P1671

mettere (il) piede (или i piedi) sul collo
— см. - P1670

mettere piede dentro
— см. - P1672

mettere piedi dietro qd
— см. - P1689

metter (un) piede in fallo
— см. - P1673

mettere piede nel mondo
— см. - P1674

mettere i piedi al muro
— см. - P1693

mettere i piedi dietro le orme di qd
— см. - P1689

mettersi ai piedi le scarpe usate
— см. - P1675

mettere i piedi al sicuro
— см. - P1676

mettere il piede sul sodo
— см. - P1677

mettere i piedi sopra
— см. - P1678

mettere piede a terra
— см. - P1679

mettere su un piedistallo
— см. - P1730

mettere alla (или in) piena luce
— см. - L822

metter (ci) una pietra sopra (тж. mettere una pietra su...)
— см. - P1771

mettere in pista
— см. - P1848

mettere più cose in tavola
— см. - T141

mettere più giù in cantina
— см. - C549

mettere a piuolo
— см. - P1878

mettere le pive nel sacco
— см. - P1881

metterci poco
— см. - P1914

mettersi in pompa magna
— см. - P2023

mettere alla porta
— см. - P2103

mettere alla portata di tutti
— см. - P2120

mettere la posta
— см. - P2159

mettersi alla posta di qd
— см. - P2160

mettersi alle poste
— см. - P2162

mettere a (или al suo) posto
— см. - P2173

mettere in potere
— см. - P2191

mettere il pozzo in molle
— см. - M1703

mettere qc a prezzo
— см. - P2285

mettere a prezzo la penna
— см. - P2286

mettere prò
— см. - P2318

mettersi in procinto di...
— см. - P2333

mettere nel (или in) profondo
— см. - P2340

mettersi a proprio agio
— см. -A353

mettere il proprio cencio in bucato
— см. - C1470

mettere la prora addosso a qd
— см. - P2357

mettere la prora al vento
— см. - P2358

mettersi a prova
— см. - P2368

mettere in pubblico
— см. - P2388

mettere una (или la) pulce nell'orecchio (или dentro l'orecchio) a qd
— см. - P2411

mettere al (или in) pulito
— см. - P2431

metterci di puntiglio
— см. - P2473

mettersi in punto
— см. - P2528

mettere a(l) (или in) punto
— см. - P2531

mettersi al punto di qc
— см. - P2532

mettere qualcosa sullo stomaco
— см. - S1778

mettere i punti (tnu i puntini) sulle i
— см. - I1

mettere in quarantena
— см. - Q34

mettere i quattrini per ritto
— см. - Q70

mettersi in quattro
— см. - Q98

mettere in questione
— см. - Q106

mettere radici
— см. - R25

mettere radice nel cuore
— см. - R26

mettere ragione
— см. - R72

mettere qd alla ragione
— см. - R73

mettere il rasoio in mano al pazzo
— см. - R125

mettersi in regola (con...)
— см. - R204

mettere una regola alle spese
— см. - R205

mettere a repentaglio
— см. - R238

mettersi al rezzo
— см. - R295

mettere ribrezzo
— см. - R306

mettere in ridere
— см. - R327

mettersi in riga con qd
— см. - R346

mettere in rilievo
— см. - R373

mettere rimedio
— см. - R386

mettere (al) riparo
— см. - R397

mettere in rotta
— см. - R576

mettersi in rotta
— см. - R580

mettere in (или a) rovina
— см. - R597

mettere a ruba (или a ruberia)
— см. - R603

mettere a rumore
— см. - R624

mettersi in ruota
— см. - R633

mettere qd nel (или in) sacco
— см. - S30

mettere a sacco (e ruba или e a guasto)
— см. - S31

mettere a saccomanno
— см. - S49

mettere in saldo qc
— см. - S81

mettere il sale sulla coda
— см. - S94

non metterci né sai né aceto (или né sai né olio, né sai né pepe)
— см. - S95

mettere qd in salti
— см. - S124

mettere in salvo
— см. - S135

mettersi in salvo
— см. - S136

mettersi un sasso al collo
— см. - S253

mettere allo sbaraglio
— см. - S278

mettersi allo sbaraglio
— см. - S279

mettere le scarpe al sole
— см. - S344

mettere in scena
— см. - S381

mettersi in scherma
— см. - S393

mettersi di schiena a qc
— см. - S416

mettere allo scoperto
— см. - S475

mettersi a scranna
— см. - S485

mettere a sedere qd
— см. - S566

mettere la sella all'asino
— см. -A1218

mettere qc in (или a) sesto
— см. - S694

mettere qd in sesto
— см. - S695

mettere sotto sette sigilli
— см. - S766

mettere al (или in) sicuro
— см. - S754

mettersi al sicuro
— см. - S755

mettere un sigillo
— см. - S769

mettersi in signoria
— см. - S789

mettere in silenzio
— см. - S797

mettere qc in soffitta
— см. - S871

mettere in sodo qc
— см. - S861

mettere in soggetto
— см. - S875

mettersi per soglia d'uscio
— см. - S891

mettere in soldonì
— см. - S938

mettere qc al sole
— см. - S952

metterci sopra una pietra
— см. - P1771

mettere alla (или in) sordina
— см. - S1090

mettere la sottana a qd
— см. - S1149

mettersi la sottana
— см. - S1150

mettere sotterra
— см. - S1157

mettere (al di) sotto
— см. - S1182

mettere di sotto
— см. - S1183

mettersi sotto
— см. - S1184

mettere in sottordine
— см. - S1194

mettere sottosopra
— см. - S1198

mettere a sovvallo
— см. - S1204

mettere la spada nel fodero (или nella guaina)
— см. - S1221

mettere le spalle a qc
— см. - S1266

mettersi qc dietro (al)le spalle
— см. - S1251

mettere qd di (или con le) spalle al muro
— см. - S1240

mettersi colle spalle al muro
— см. - S1241

mettere sperpetue
— см. - S1363

mettere spirito pessimo
— см. - S1475

mettere allo sportello
— см. - S1508

mettere una spranga alla bocca
— см. - S1522

mettere in stallo
— см. - S1604

mettere le stampelle
— см. - S1618

mettere uno stecco in luogo del coltello
— см. - S1676

mettere allo stesso livello
— см. - L758

mettere alla stessa stregua (или alla stregua comune)
— см. - S1932

mettere la stoppa accanto al fuoco
— см. - S1790

mettere stoppia in aia
— см. - S1793

mettere qd in (una) strada (или sulla strada)
— см. - S1864

mettersi la strada tra (или fra) le gambe (или tra i piedi)
— см. - V493

mettere qd alle strette
— см. - S1935

mettere su
— см. - S1990

mettere su qd (contro)
— см. - S1990

metterla su
— см. - S1991

mettere su l'arme di cinque topi (или di casa Vecchietti)
— см. -A1097

mettere su baccanella
— см. - B13

mettere su baracca
— см. - B223

mettere su boria
— см. - B1027

mettere su buzzo
— см. - B1498

mettere su una camera ardente
— см. - C254

mettere su casa
— см. - C1174

mettere su cattedra
— см. - C1292

mettere su cotenna
— см. - C2984

mettere su la cresta
— см. - C3044

mettere su famiglia
— см. - F136

mettere su gallo
— см. - G99

mettere su ghigna
— см. - G400

mettere su grugno
— см. - G1115

mettere su il morale (тж. mettere qd su di morale)
— см. - M1889

mettere su muffa
— см. - M2135

mettere su muso
— см. - M2239

mettere su pancia
— см. - P209 c)

non metterci su né sai né aceto (или né sai né olio, né sai né pepe)
— см. - S95

mettere su superbia
— см. - S2096

mettere su trippa
— см. - T933

mettere in (или a) subbuglio
— см. - S2006

mettere qd in succhio
— см. - S2016

mettere I sudori (freddi) a qd
— см. - S2039

metter(ci) del suo in qc
— см. - S2066

metterci del suo
— см. - S2068

mettere in sussiego
— см. - S2109

mettersi in sussiego
— см. - S2110

mettere la taglia addosso a qd (или sul capo di qd)
— см. - T26

mettere in taglio
— см. - T39

mettere il tallo
— см. - T52

mettere al tappeto
— см. - T72

mettere i tappeti (alle finestre)
— см. - T73

mettere sul tappeto
— см. - T74

metter(si) qd in tasca
— см. - T112

mettere qc sul tavoliere
— см. - T152

mettere tempo a qc
— см. - T272

mettere tempo in qc
— см. - T273

mettere tempo in mezzo
— см. - T274

mettere qd a terra
— см. - T421

mettere per terra
— см. - T422

mettersi alla testa
— см. - T572

mettere in testa
— см. - T573

mettersi in testa
— см. - T574

mettersi in testa l'arcolaio
— см. -A1005

mettere la testa a bando e prezzo
— см. - B209

mettere la testa a partito (или a posto, a segno)
— см. - T575

mettere la testa nel sacco
— см. - T576

mettere la testa per scommessa
— см. - T562

mettere la testa a taglia
— см. - T26

mettere il tetto
— см. - T631

metterci una toppa
— см. - T751

mettere una toppa dirimpetto al rotto
— см. - T752

mettere alla tortura
— см. - T797

mettere qc in trattato
— см. - T867

mettere una tremarella in corpo
— см. - T914

mettere in trista luce
— см. - L824a

mettere troppa carne al fuoco (или a bollire, a cuocere)
— см. - C954

mettere troppa mazza
— см. - M1002

mettercela tutta
— см. - M1326

metterseli tutti addosso
— см. -A289

metterci tutto il (suo) benvolere
— см. - B560

metterci tutta la buona volontà in qc
— см. - V916

mettersi tutto dietro le spalle
— см. - S1264

mettere tutto in un mazzo
— см. - M1014

mettere tutti in un mucchio
— см. - M2131

mettere tutti alla pari
— см. - P431

mettersi in tutto punto
— см. - P2528

mettere tutti a una regola
— см. - R206

mettere tutti alla stessa stregua
— см. - S1932

metterci (il) tutto per tutto
— см. - T989

mettere l'uggia addosso
— см. - U41

mettere l'unghia su qc
— см. - U82

mettervi l'unguento e le pezze
— см. - P1438

mettersi in urto con qd
— см. - U209

mettere qd all'uscio (или fuori dell'uscio)
— см. - U221

mettere tra l'uscio e il muro
— см. - U222

mettere in uso
— см. - U253

mettere qd in valigia
— см. - V39

mettere qc in valore
— см. - V46

mettersi in valore
— см. - V47

mettere qc in veduta
— см. - V140

mettersi a veglia a (+inf.)
— см. - V147

mettere veleno
— см. - V170

mettere un velo su qc
— см. - V190

mettere il velo dinanzi agli occhi
— см. - V191

mettersi alla ventura
— см. - V293

mettersi in vetrina
— см. - V434

mettere via
— см. - V535

mettere sulla via
— см. - V491

mettere sulla via giusta
— см. - V492

mettersi la via tra (или fra) le gambe (или tra i piedi)
— см. - V493

mettersi la vipera nella manica
— см. - V616

mettere in vista
— см. - V694

mettere a vitupero
— см. - V786

mettersi con voga a...
— см. - V865

mettere in voga
— см. - V866

metterla in volgare
— см. - V897

mettere in volta
— см. - V951

mettere lo zampino
— см. - Z10

mettere lo zampino in qc
— см. - Z11

mettere lo (или uno) zampino addosso a qd
— см. - Z12

mettere una zanzara nella testa
— см. - Z19

mettersi a zara
— см. - Z25

mettere una zeppa a qc
— см. - Z31

mettere (delle) zeppe tra qd
— см. - Z32

mettere gli zipoli colle mannaie
— см. - Z58

mettere (la) zizzania (или zizzanie)
— см. - Z67

mettere in zurlo
— см. - Z109

avere le corna in seno e mettersele in capo
— см. - C2690

non avere da mettersi le scarpe
— см. - S335

non avere niente (или nulla) da mettere sotto i denti
— см. - D160

essere messo per ancudine
— см. - I185

essere messo ne' pupilli
— см. - P2551

fare come il delfino che mette i tonni nella rete e pei scappa
— см. - D80

far mettere i denti alle ranocchie
— см. - D174

lasciarsi mettere la mitera in capo
— см. - M1600

levare (le panche) e mettere le panche
— см. - P203

non sapere dove mettere le mani
— см. - M658

sapere mettere penna in carta
— см. - P1184

volere mettere in tutte le insalate della sua erba
— см. - E112

da mettergli e cavargli il basto
— см. - B319

brutto da far mettere le mani nei capelli
— см. - B1279

vino che mette la spranghetta
— см. - V588

amici di buon giorno, son da mettere in forno
— см. -A616

i cavalli vecchi si mettono al carrettone
— см. - C1385

cava e non metti, ogni gran monte scema
— см. - M1874

cavami d'oggi e mettimi in domani
— см. - O282

chi ha del pepe, ne mette anche sul cavolo
— см. - P1260

chi si lascia mettere in spalla la capra, indi a poco è sforzato a portar la vacca
— см. - S1280

chi mette all'asino la sella, la cigna va per terra
— см. -A1236

chi più ne ha, più ne metta
— см. -A1379

chi promette, in debito si mette
— см. - D70

chi teme acqua e vento non si metta in mare
— см. -A232

ci ha messo lo zampino il diavolo
— см. - Z13

coso fatto e messo lì
— см. - C2952

il diavolo ci ha messo la coda (или le corna, la coda e il capo, la coda e le corna)
— см. - D364

dove non si mette l'ago si mette la testa
— см. -A381

dove non vedi, non ci metter le mani
— см. - M700

è come mettere l'olio nel lume
— см. - O306

— non è mica come metter l'olio nel lume
— см. - O307

impara l'arte e mettila da parte
— см. -A1173

leva e non metti, ogni gran monte scema
— см. - M1874

si mette al bello
— см. - B469

- M1329 —
mettiamo che sia

mettiamo il morto sulla bara
— см. - M2016

tra moglie e marito non mettere il dito
— см. - D713

né a torto né a ragione non ti lasciar mettere in prigione
— см. - T795

non bisogna metter mai la paglia accanto al fuoco
— см. - P96

non c'è dove mettere uno spillo
— см. - S1419

non (ci) mette erba
— см. - E121

non metter bocca dove non ti tocca
— см. - B939

non mi voglio metter fra i morti
— см. - M2022

ogni bugiardo si mette in caffo
— см. - C58

i pensieri fanno mettere i peli canuti
— см. - P1227

pietra che rotola non mette mai erba
— см. - P1784

quattrini di gioco mettili in tasca, ci stanno poco
— см. - G511

I santi nuovi mettono da parte i vecchi
— см. - S222

lo scritto non si mette in bucato
— см. - S490

le secchie si metton a cozzar col pozzo e ne riportan la testa rotta
— см. - S537

la strada (battuta) non mette erba
— см. - S1899

di tempo e signoria non metterli malinconia
— см. - T339

Frasario italiano-russo > METTERE

См. также в других словарях:

grado (1) — {{hw}}{{grado (1)}{{/hw}}s. m. Piacere, compiacenza, benevolenza | Di buon –g, volentieri. ETIMOLOGIA: dal lat. gratum ‘cosa gradita’. grado (2) {{hw}}{{grado (2)}{{/hw}}s. m. 1 Qualsiasi punto intermedio attraverso cui si passa per procedere da… … Enciclopedia di italiano
Grado — I (Del lat. gradus, graduación.) ► sustantivo masculino 1 Situación, valor, calidad o medida de una cosa: ■ todavía no sabemos cuál es el grado de complejidad de este asunto. SINÓNIMO nivel 2 Cada una de las partes de la escalera en la que se… … Enciclopedia Universal
grado — 1grà·do s.m. FO 1. ciascuno dei punti o stadi intermedi di una progressione che conducono successivamente da uno stato a un altro: grado di cultura, di civiltà, di intelligenza; un giusto grado di cottura | punto di colore, gradazione: un grado… … Dizionario italiano
grado — sustantivo masculino 1. Cada uno de los valores, medidas o estados de una cosa, que pueden ordenarse de mayor a menor o viceversa: Lo mejor de esta empresa es el grado de preparación de sus empleados. Está acusado de asesinato en primer grado.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Alto — I (Del lat. altus.) ► adjetivo 1 Que está o llega, en sentido vertical, a una distancia relativamente elevada de la superficie que se toma como punto de referencia: ■ prefiero las botas altas para el invierno a los botines. ANTÓNIMO bajo 2 Se… … Enciclopedia Universal
Primera persona (narrativa) — Artículo principal: Narrador Primera persona en narrativa es el modo en el cual una historia se cuenta desde el punto de vista de uno de los personajes de la obra, el cual se refiere a sí mismo al utilizar todo el tiempo la primera persona del… … Wikipedia Español
Blanco (persona) — Para otros usos de este término, véase Blanco (desambiguación). Blanco (también persona blanca) es un término usado para designar a personas cuya tonalidad de piel clara suele ser asociada a poblaciones de origen europeo. Aunque literalmente… … Wikipedia Español
casta — s f 1 Generación de una especie animal con caracteres genéticos especiales 2 Cada una de las mezclas entre razas, en la sociedad colonial 3 Ascendencia familiar de una persona 4 Conjunto de personas que se distinguen por alguna característica… … Español en México
ossequio — /o s:ɛkwjo/ s.m. [dal lat. obsequium, der. di obsĕqui secondare, obbedire, accondiscendere ]. 1. a. [sentimento profondamente rispettoso, anche sottomesso, verso persona di alto grado o di alti meriti: ho sempre avuto molto o. per lui ]… … Enciclopedia Italiana
ossequiosità — /os:ekwjosi ta/ s.f. [der. di ossequioso ]. [sentimento profondamente rispettoso, anche sottomesso, verso persona di alto grado o di alti meriti] ▶◀ e ◀▶ [➨ ossequio (1. a)] … Enciclopedia Italiana
Anexo:Ninja (Naruto) — Un ninja es un tipo de guerrero que aparece en el manga y anime Naruto. El origen está en la figura del ninja de Japón, aunque en esta obra de Masashi Kishimoto el concepto y las habilidades de un ninja son notablemente diferentes y más profundas … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

persona d'alto grado

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

persona d'alto grado

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: